Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

- a szóban forgó Nyársapáti Györgyöt ugyanazon Nyársapátin [in eodem Nyarasapath],- a néhai nemes Vezsenyi László özvegyét és Vezsenyi [de wesen] Demetert az Abony nevezetű falubirtokukban [in possessione eorum Abon vocata];- Kátai Dánielt, Leonardot és Izsákot ugyanazon Kátán [in eadem Katha],- Bényi [beny] Jánost és Györgyöt, valamint Imrét a farmosi deákot Farmoson [in eadem farnos];- Jenői Jánost ugyanazon Jenőn [in eadem Jenew],- Békés [Bekews] Gergelyt és a mikebudai deákot Lőrincet ugyanazon a Mikebudán [in eadem mykedwda];- Irsai Antalt ugyanazon az Irsán [in eadem Irsa],- A Cibakházi Kerecsen [kerechen de Czybakhaza] Lászlót ugyanazon Cibakházán [in eadem Czybakhaza],- A másik, Csekekátai Lászlót ugyanazon Csekekátán [in eadem Chekekatha],-A Mizse nevezetű Györgyöt és Mártont, a karai kunokat ugyanazon Karán

[Georgium et Martinum dictos Myse Comanos de Kara in eadem Kara];6- Továbbá a Pólya [pólya] nevezetű Lászlót és Sándort és a néhai Péter özvegyét a nemes úrnőt, tudniillik a [—];- továbbá a Pázmányteleki néhai Bakonyi Bakony György fiait: Sándort, Mihályt, Ferencet és Jánost ugyanazon a Pázmányteleken [in eadem pazmantheleke];7

Ugyanazok falubirtokaiban és birtokrészeiben az előbbiekben megnevezett panaszosok [az óbudai Szent Szűz Mária kolostor apácái] ellenében, a most következő Vízkereszt ünnepe nyolcadára [1466 január 13-ra] a személyes jelenlétetek elé megidézték az előrebocsájtottak okának hatályos tisztázása céljából;

[Ugyanakkor] meghagyták, hogy a jelzett Nyársapáti György és a néhai Vezsenyi László özvegy úrnője, nemkülönben Kátai Leonárd a fentírt jobbágyaikat állítsák a [saját bíróságuk elé]8 figyelmen kívül hagyva a köztük lévő [esetleges] perfüggést;

Tudatván azokkal ugyanott, hogy a fentmondott nyolcadon [1466 január 5-én] jelenjenek meg előttetek a jobbágyaikat [pedig] akár elítélik, akár nem, ti a megjelent fél kérésére az előrebocsájtottakban azt fogjátok tenni, ami törvényesnek mutatkozik;

Kiadatott a jelzett nyomozás, idézés és tudósítás napját követő nyolcadik napon [január 5-én], az Úrnak az 1466-dik évében".

6. Ez bizonytalan utalás arra, hogy a Karán lakó kunok (György és Márton) Mizséről származtak Karára.

7. Pázmánytelek Csongrád vármegyében volt, ennél többet semmilyen elérhető forrásból nem lehetett megtudni a közelebbi helyéről.

8. Ilyenkor a földesúrnak a vármegyétől kirendelt tisztségviselő jelenlétében kellett megbüntetni a vétkes saját jobbágyait.

26