Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Mindazonáltal vévén eszünkbe, hogy akadályukra és jövendő pusztulásukra lenne [ez] az szegedieknek - főképpen az török igája lévén rajtuk - ha más körülvalókat is bocsájtanánk körükbe jóakaratunkból, mellyel az jótéteményre [ió teteminre] és oltalomra hajolunk [inclinálunk] inkább, mintsem kárukra valakiknek;

Ezért Dorozsma [Dorosma] és Szentmihálytelek [Szent Mihali Telek] nevű pusztákat épen - kivévén [az] jussunkat belőle4 - az szegedi városhoz csatoljuk [applicáliuk, Csengéiét [Cseöngeölét] penig és Szentlászlót [Szent Lászlóit], Móricgátját [Móricz Gattiat], Szánkót, Majsát [Maysát] és Benét, melyet [az öcsénk Esterházy Pál uram az mi nevünkkel az Kecskeméti Városnak adott haszonbérbe adott [arendált volt] - ezenkívül az kiváltságuk [extra hoc Privilegiomok] szerint szabad legeltetésük [Pascuatiojok], hogy vagyon rajta - úgy adtuk és engedtük az megnevezett Szegedi városnak, hogy minékünk a nádori tulajdon jog elismerése mellett [in Recognitionem Dominii Palatinalis] esztendőnként egy pár perzsiai, avagy skarlát oszlopos szőnyeget adván [el]árandálhassák valamint, [akiknek] akarják és maguk is élhessék és akik legeltetni [pascuálni] akarnának azokon az pusztákon: nem mitőlünk, avagy az ispánjuktól, hanem a megnevezett Szegedi várostól kövessék fel;

Ezekenkívül, akármi névvel nevezendő puszták vannak is - azmelyek nélkül [az] maguk vallásuk szerint ellehetnek az szegediek, [az] magunk rendelkezésünkre [dipositiónkra] visszatartjuk [reservállyuk];

Mindazáltal, ha olyan távolságra [ha anniéra] elér a marhájuk, azok sem rekesztes- senek ki [praecludáltassanak] nekik;

Kiről adtuk az megnevezett Szegedi városnak ez kezünk írásával és pecsétünkkel megerősített levelünket;

Kiadatott Semptén az 1642-ik évben december 20-ik napján [Datum Sempthaviae die vigesima Decemberis Anno Domini 1642];

Esterházy Miklós [nádor]ispán és Szentgyögy [Szent Görgi] Gergely

[-r5

Az irat beillesztés gróf Pálffy Pál nádor 1649június 23-án kelt megerősítő levelébe. Magyar nyelvű, latin jogi kifejezésekkel.

Homyik János: Kecskemét város története oklevéltárral. I. kötet Kecskeméten 1860. 253. és 255.

4. Azaz a Dorozsmában és Szentmihálytelkén lévő, a nádort illető részt nem adta haszonbérletbe Szeged városának.

5. Itt gróf Pálffy Pál nádor 1649. június 23-án kelt megerősítőlevelének a befejező részét hagytuk el.

86