Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Amelyről is minden negyed [fertály] esztendőben vagy hamarább is számozni tartozik;

Hetedszer [Septimo]: Történik sokszor, hogy pesti, kecskeméti és szegedi vásároknak alkalmatosságával a szomszéd helyekből valók éppen a határokon sátoros korcsmákat emelni és ottan italokat mérni és az olyan sátoroknál megeresztő utasok marháikat a mi földünkre legelésre bocsájtani szokták - mely által mint a korcsma haszonbérlőknek [árendánsunknak], mind pedig földeinknek nem kevés kár okoztatik - az okáért, ha az olyan sátoros korcsmáknál kieresztett marhák a mi földjeinkre bocsájtatnak, azoktól is a legeltetés díját [Pascuationak Taxáját] megvegye.

Nyolcadszor [Octavo]: A jószomszédság megtartásának az okáért ugyan ceglédi [Czegledi] uraiméknak megengedtetett juhokbéli nyájoknak a Szék-tóra egy és két napi befordulásuk. Mindazáltal a pásztoraik ezen engedelemmel visszaélvén hónapokig [Holnapokig] is földünket élik [usuállyák]. Ezeknek az ürügyével [praetextussával] más helységbeliek is /: Magukat ceglédieknek vallván:/ tapasztalásunk szerint határunkat bi- tangolják, Hogy ebben is tehát orvoslás tétethessen, ezután minden ceglédi [cziglédi] nyájpásztor magát onnétvalónak és ki pásztorának lenni a város levelével igazolja [legit- imállya], és hogy mely napon, vagy héten kíván befordulni megmutassa, hogy így hosz- szas bennmaradásra, vagy rendkívül sokszor való béjárása észrevétethessen, Máskülönben amely pásztorok ebbéli levele nem lészen az olyant megfizettetheti [meg taxál- hattya];

Kilencedszer [Nono]: A haszonbérlőnek [Árendásnak], vagy annak a korcsmárosai- nak akár [az] Nyíres, akár [az] Tölgyes4 erdőből fennálló szálas fát a konyhájokra levágni semmiképpen ne engedje, hanem csak a galagonyásbul;

Mely előszámlált pontokat [punctumokat] fölül megnevezett Fülöp Mátyás urunknak, hadnagyunknak maga irányadására [Directiójára] városunk pecsétje alatt kiadtuk;

Jászberény [Jász Berény], az 1763-ik évben június hó 6-ik napján [die 6 a Mensis Juny Anno 1763];

PH.

Az említett kiváltságolt [privilegiata] Bérén várossá bírája és tanácsa”

Az instrukció szószerinti bemásolás a jászberényi tanács eredeti tanácsülési jegyzőkönyvébe. Magyar nyelvű, kevés latin törvényi műszóval elegyítve.

SZML Protocollum Decisionum Senatorialium Anno 1760 usque 1763 inclusive Emanatorum. Nr. 3-5. kötet 245-247.

4. A Tölgyerdőnek ma már csak a neve ismeretes dűlőként.

143