Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

61. A JÁSZBERÉNYI VÁROSI TANÁCS SZERZŐDÉSE A LAJOSI ÉS A MIZSEI KORCSMÁK ÚJ HASZONBÉRLŐIVEL

1765.február 23.

„Először [Primo]: Drohla Miklós és Sándor Pál kecskeméti kereskedők1 az maguk személyes jelenlétében jelentették magukat és kértek [instáltak] azon, hogy tudniillik ha a lajosi és mizsei pusztánkon való korcsmáinknak mostani haszonbérlőjének [Arendátorának] [az] ideje kitelik, [akkor] azon korcsmákat őkegyelmek kívánnák meghaszonbérelni [meg árendálni];

Melyben is, ha a Nemes Tanács többé a mostani haszonbérlőt [Arendátort] nem kívánja megtartani, hogy azon időre őkegyelmeket azon korcsmákat kihaszonbérlésében [ki árendálásában] biztosítaná [assecurálná], Kiknek is a kérése a Nemes Tanács által elfogadtatván [acceptáltattván], a nevezett kérelmezők [Instansok] nemcsak biztosíttattak [assecuráltattak], hanem az haszonbérlet [árenda] felől alku is tétetett ezen feltételek [conditiók] szerint;

Először [Primo]: Az esztendőnként való haszonbérlete [árendája] azon korcsmáknak tészen 750 forintot, melyet tartoznak két határidőben [angárián] lefizetni, úgymint az elsőt Szent Mihály napkor, a másikat Szent György napkor [szeptember 29-én és április 24-én];

Másodszor [Secundo]: Most először három esztendeig engedtetik az haszonbérlésnek [Arendálásnak ] folyása. Ennek kitelésével mindkét részről változhat az haszonbérlés [Árendálás], vagyha tetszik továbbá is megmaradhat, úgymint azáltal, hogy a város [Jászberény] részéről ha boldogabb idő lészen a feltételeknek [Conditióknak] változtathatása fennmarad;

Harmadszor [Tertio]: Amidőn a haszonbérletnek [Arendának] birtokába belépnek, akkor megelőlegezve [anticipato] 400 forintokat tartoznak lefizetni;

Negyedszer [Quarto]. Melyért is az haszonbérlethez [arendához] való kaszáló az- szerint adatik őkegyelmeknek, amint az eddig való haszonbérlők [Árendátorok] bírták;

Ötödször [Quinto]: Konyhára való fa a galagonyásból adatik. Emellett száraz fát is, ahol találkozik, szabad lészen hordani; 1 2

Hatodszor [Sexto]: A megtörténhető károkról és szerencsétlenségekről pedig az haszonbérlők [Árendátorok] tartoznak felelni és kezességgel [cautióval] lenni;

Drohla Miklós Sándor Pál [...]3

1. Mindketten görögök, ami kiderül a görögbetűs aláírásukból.

2. A szerződés ötödik pontja burkolt kifejezése annak, hogy a nyír és tölgyerdőkből nem termelhettek ki fákat.

3. Drohla Miklós és Sándor Pál saját kezű, görögbetűs aláírással vette tudomásul a haszonbérleti szerződés feltételeit.

144