Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Innen - ugyanazt a [déli] irányt követve - rövid ideig továbbhaladva a mondott [Fertő'] földben [egy] földből való hármashatárjelet [tertiam métám terream]8 emeltettünk;

Innen tartva ugyanazt a déli irányt továbbhaladva] egy bizonyos Hát nevezetű helyen, a kis Tassy - kút közelében [prope parvum Thasy kút dictum] egy földből való határjelet húzattunk össze;

Innen továbbhaladva egyenesen a nyugati oldal felé, előremenve a síkságra egy bizonyos másik, földből való határjelet emeltettünk;

Innen az ugyanazon [nyugati] irányba továbbhaladva, egy bizonyos Hát nevezetű helyen [egy] földből való határjelet emeltettünk;

Innen megtartva az ugyanazon nyugati irányt, nem távol a Szemere-erdeje erdőtől [a sylva Zemere erdeje vocata] egy bizonyos síkságon, [egy] földből való határjelet emeltettünk;

Innen ugyanazt a [nyugati] irányt követve és továbbhaladva egy földből való határjelet ásattunk;

Azután tovább előnyomulva, érkezve a Szemere-erdeje nevű erdő melletti vízhez a Vacsról Mizsére vezető út mellett [penes viam, qua de Vath ducit ad Mise] egy bizonyos Hát nevezetű jeles helyen egy másik földből való határjelet húzattunk össze;

Innen ugyanazt a [nyugati] irányt követve a Szemere-erdeje nevezetű erdő mellett, a síkságon egy bizonyos földből való határjelet emeltettünk;

Ahonnan továbbmenve, ugyanazt a [nyugati] irányt megtartva egy bizonyos dombocskán egy földből való határjelet húzattunk össze.

Innen kissé továbbmenve a mondott Szemere-erdeje nevezetű erdő mellett a nevezett Hát helyen egy földből való határjelet húzattunk össze;

Ezután ugyanazt a [nyugati] irányt tartva, nem messze a Szemere-erdeje erdőtől egy bizonyos jeles, Hát nevezetű helyen egy földből való határjelet ásattunk;

Ahonnan kissé továbbhaladva a Tóth Benkő-erdeje mellett, a mondott Hát nevezetű helyen [prope Sylvam Tóth Benkew Erdeje in loco háth] egy másik földből való határjelet halmoztunk fel;

Innen ugyanazt a [nyugati] irányt tartva csekélynyit előremenve, a mondott Tóth Benkő-erdeje erdő mellett, egy bizonyos Hát nevezetű helyen egy másik földből való határjelet halmoztunk fel;

Ahonnan ugyanazt a nyugati irányt követve, kissé tovább haladva ugyanazon erdő mellett, egy bizonyos síkságon egy földből való határjelet húzattunk össze;

És végül tartva azt az előbbjelzett [nyugati] irányt - azon út mellett, amely Hernád falubirtoktól Mizsére vezet [prope viam, que de possessione Hernad ducit Ad Mise], egy bizonyos dombon, a Vacs felőli oldalon egy földből való határjelet emeltettünk, húzattunk össze és halmoztunk fel, ahol a Kenderessy Mihály és a mizsei királyi kunok közötti elválasztó határvonal végződik;

8. A hármas határjelet a határvonalnak mindig olyan pontjára állították, ahol törés (szeglet) volt és a földhányások fekvő csúcsait egy-egy olyan település felé irányították, amelyeknek a határvonali itt ütköztek.

41