Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

[Mindezek alapján] a Vacs falubirtok oldalára eső összes művelt és műveletlen szántót, ezenkívül a kaszálókat, a nádasokat, a réteket, a határjelek által bezárt összes legelőt annak a Vacs falubirtoknak és nevezetesen a jobbágyainak, valamint a lakóinak, az érintett Mizse falubirtok oldalán lévőket és találhatókat pedig annak a kun falubirtoknak, valamint az ugyanott lakóknak élés és élvezet céljából meghagytuk és átengedtük, pontosabban az előrebocsájtott királyi jogunk és a törvényszékünk ítélete alapján meghagytuk, átengedtük, átadtuk és megengedtük, mindkét félnek cselekvési szabadságot biztosítva és engedve ugyanezek valamely részének az állandóságára, vagy megváltoztatására a jogrend alapján teendő eljárásra;

Amely dolognak az örök emlékezetére és erejére a hiteles és függőpecsétünkkel lepecsételt kiváltságlevelünket a fentiekben jelzett feleknek kiadni rendeltük;

Kiadatott Nyársapáti falubirtokban,9 az 1521-ik évben Vízkereszt vigíliáján [január 5-ikén]"

Az oklevél eredetije - amelyet a Jászberény városi levéltár őrzött - elveszett, így nem került be az Országos Levéltárba.10 11

Erről még a létezése idején egy ismeretlen kutató készített egy magyarra fordított szöveget, amely nyomtatásban is megjelent.11

Szerencsére teljes szöveggel bemásolásra került a leleszi konvent oklevélnyilvántartó jegyzőkönyvébe is,12 amelyről a jelen ismereteink szerint teljes szövegű és latin nyelvű másolatot készített 1752 április 27-én Fejér János jászkunkerületi jegyző, amelyet most a besztercebányai levéltárban őriznek, de a fotókópiája megtalálható az Országos Levéltárban is.13 A másik másolatot Pest vármegye készítette 1768-ban, nem tudni milyen célból.14 Csak a szorosan vett határjárási részről, további négy példány (mind latin nyelvű) található az Országos Levéltárban.15

Mi a Pest vármegye által készített változatot használtuk, a kétséges olvasatú helyeken összevetve a többi példánnyal.

OL DF 209809

9. Nyársapátin nyilvánvalóan azért szállt meg a nádor és a kísérete, mert itt volt a környék legalkalmasabb nemesi udvarháza, amelyben Keserű Krisztina lakott, de az egyanyától való testvére Keserű Mihály boszniai püspök is itt tartózkodott, ha itthon volt. Az ország és a Külső-Szolnok vármegye előkelői is rendszeresen itt találkoztak, (OL DF 252464, vagy Zolnai Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig. Budapest 1894. 226-227.)

10. A jászberényi levéltárban a raktári helye: Privilegiata 4. volt.

11. Jászberény rendezett tanácsú város levéltárában lévő kiváltságlevelek és oklevelek gyűjteménye. SZML (kiadó és évnélküli).

12. Leleszi országos lt. Metales 315. tétel.

13. OL DF 266831. Helye a besztercebányai lt-ban: SA Banska Bystrica. Koháry 2-162.

14. A mi közlésünk alapját ez képezte. OL DF 209809.

15. OL DF 266831.

42