Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

9. A BUDAI KÁPTALAN BIZONYSÁGLEVELE ARRÓL, HOGY TÖBBEK KÖZÖTT A NEMES LAJOSI JÁNOS JELENLÉTÉBEN BEIKTATTAK EGY BIZONYOS NAGYKŐRÖSI BIRTOKRÉSZT DERENCSÉNYI PÉTERNEK

ZÁLOGJOG CÍMÉN

1497. augusztus 3.

„Mi a budai egyház káptalanja a jelenlegi [levél] tartalmával tudatva adjuk emlékezetül mindenkinek, akit illet;

Hogy mi a tekintetes és nagyságos Szapolyai István úr, a Szepesföld örökös grófjának, Magyarország nádorának1 és a kunok királyának a nemzetes Derencsényi Péter érdekében, a felséges fejedelem úr, Ulászló az Isten kegyelméből Magyarország, Csehország, stb. királya1 2, valamint korábban a néhai Baracsi [de Barach] Miklós úr özvegye, most pedig a Horváth [horwath] Miklós osztályostársa3 a nemes Orsolya úrnő ellen kiadott és nekünk szóló szabályos odaitélőlevelét, továbbá a bírói birtokrésznek a panaszosnak való beiktatásáról szól - ahogy illik teljes tisztelettel átvettük;

Amelynek a tartalma szerint - együtt a nemes Ripacsi Horváth [horwath de Rypach] Péter mesterrel, a nádor úr által az erre az esetre speciálisan a királyi kúriából kirendelt nádori emberrel a királyi udvar jegyzőjével - a [káptalani] emberünkként a kiválasztott Pályi [de paly] Istvánt, az egyházunk karának a hitszónokát rendeltük ki közhitelű bizonyságunkként az előrebocsájtott iktatás végrehajtására;

Akik végülis onnan hozzánk visszatérve egybehangzóan előadták nekünk, hogy ők most a közelmúltban, a Szent Mária Magdolna ünnepe utáni legközelebbi vasárnapon [1497 július 23-án] a Pest vármegyében lévő és bírt Nagykőrös nevezetű mezőváros helyszínére [ad faciem oppidi kewres vocatum In comitatu Pesthiensi] és nevezetesen a néhai nemes Aszupataki Hencz [hencz de azywpathak] Pál, továbbá az özvegye, tudniillik a hajdani Derencsényi nevezetű Székely [Zekel de dicta derenchen] Imre fia, a néhai János leányának ugyanazon Nagykőrös mezővárosban [lévő birtokrészére] érkezve, annak a [Nagykőrös] mezővárosnak az oda törvényesen összehívott valamennyi szomszédja és határosa jelenlétében - mégpedig az egyaránt nemes Körösi Tóth [Thoth de Kewres] Egyed, Edelesi [de edeles] Mihály, Süllye [Sywle] András, valamint Lajosi [de layos] János,4 nemkülönben az ugyanazon Nagykőrösön lakó Bordás Mihály, Miklósi [Myklossy] Kelemen és Somogyi [Somogy] Márton alávetettek5 jelenlétében - a jelzett néhai Hencz Pál és az özvegye Katalin úrnő

1. Szapolyai István 1492. március és 1499. december 23. között volt Magyarország nádora.

2. II. Ulászlóról van szó, aki a királyi pozíciót 1490. július 15. és 1516. március 13. között töltötte be.

3. Azaz a felesége.

4. Még ezidőben is megbízhatóan utalt a vezetéknév a nemes lakhelyére, vagy a származási helyére.

5. Azaz jobbágyok.

35