Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

említett ugyanazon birtokrészeit együtt ugyanazoknak az összes hasznával, továbbá valamennyi tartozékával, az azokhoz jog szerint tartozókkal az említett Derencsényi Péternek az őt megillető zálogjogon beiktatták és meghagyták;

Figyelmen kívül hagyva a szóban forgó Ulászló király úr6, az Orsolya nevezetű úrnő, azaz Baracsi Mihály özvegye és másakárkik ellentmondását;

Amely dolognak az érvényessége és hatályos közhitelű bizonysága érdekében a jelenlegi függőpecséttel ellátott kiváltságlevelünket a megnevezett nádor úr és a [káptalani] emberünk vallomása alapján kiadni rendeltük;

Kiadatott az előbb jelzett iktatás napját követő tizenkettedik napon [augusztus 3-án] az Úrnak az 1497. évében.”

Az irat eredeti, a függőzsinórja a kópián is látszik. Teljes szövegű, végig latin nyelvű.

A borítóján a következő rájegyzés olvasható: „Statutoriae Authenticae Ecclesiae Budensis pro parte petro de Derencsenyi Super oppido Köres in Comitatu de Pestiensi habito emanatae. Anno 149T'.7

OL DL 72071

6. Ez nem tévedés, a káptalan figyelmen kívül hagyhatta még a király ellenmondását is, ha az az oklevelek alapján jogtalan volt.

7. Magyarul: „A budai egyház káptalanjának a hitelesen kiadott iktatólevele Derencsényi Péter részére, a Pest vármegyében lévő Nagykőrös mezővárosban [oppido Köres] birt [birtokrész] tekintetében”.

36