Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Hetedszer 7. Kospásztornak [az] öreg Bugyi János fogadtatott, kinek bére minden kostól 2 krajcár [cruciferus] lészen. Ezenfelül kenyere minden hétre 5 fog lenni. Aki pedig kenyeret nem fog adni, [az] minden kosért kenyéré helyett a pénztárban [cassában] 1 krajcárt fog fizetni;

Az 1789-ik évben október 30-ik napján a senatori ülés alkalmával [Anno 1789 die 30-a December occasione sessionis senatorialis] ezen rendelés sok érdemes lakosoknak, nevezetesen Hegyesi [hegesi] Ország Mihály, Ország [Orzag] Pál, Piroska Márton, Völgyi [vögi] István, Osgányi Péter, Csányi Gergely, Juhos [Juhus] Mátyásnak jelenlétekben, szóról-szóra elolvastatván nemcsak bizonyíttatott [approbáltatott], hanem, hogy az egész nemes [Jászberény] városon találtató gazdaság között minden pontban - az második és 3-dik cikkelyen kívül - /:mert ezeket: a gulyást tudniillik és göbölyöst azhogy lehet csak úgy fogadja [el] a gazdasági:/ egyenlően megtartasson.

Egyenlő akarattal elrendeltetett, mihezképest a dolognak az állandóságára nézve ezen rendelés szóról-szóra a nemes [Jászberény] város jegyzőkönyvében [Protocollumában] beírandónak rendeltetik;

íratott Jászberényben, mint fent: 1789 december 30-án [Signatum Jaszberenyiense qui supra];

íratott ugyanazon Jászberény mezőváros esküdt főjegyzője Pethes János által [per juratum ejusdem Oppidi ordinarium notarium Joannem Pethes”

Az írás magyar nyelvű, kevés latin terminológiával. Eredeti teljes szövegű. SZML Jászberény város It.

Hivatalos tudósítások 27. csomó Capsa 32 Fasc. 2

169