Bárth János szerk.: Cumania 19. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2003)

Kürti László: A szabadszállási Csaplár István naplója. Naplók, feljegyzések önéletrajzok

148 KÜRTI LÁSZLÓ Hadd lennék én aki ötét A ki ötét leszakajtja! Petőfi Sándor költő írtam Csaplár Istvánné, m. k. Új Évi Szíves kívánat Öröm inepe van ma minden Embernek, Hogy utolsó Napját érte Detzembernek, Én is Örömben versre nyitom számat, így köszöntöm szívből, Édes jó Atyámat és anyámat Hogy sok Új esztendőket Érjenek, szerentsés boldog jövendőket, Az új esztendő sok áldásokat, hozzon, A szerentsétlenség messze Eltávozzon, bőven legyenek kévéink a mezőn, hogy Könyörülhessünk jóban az éhezőn, Egy szóval legyen sok bor, búza, békesség. Mondhassuk hogy legyen Istennek, Ditsőség Ditsőség, Csaplár Istvánné m. k. Ditsőség adassék az urnák érte Hogy ez István napot érnünk megengedte a ki ezt a nevet a szent keresztségre felvette viselni méltó tisztességre én ezen versemmel szívesen tisztelem, mivel barátságban nagyon jól esmérem a felséges isten tartsa meg sokáig semmi bú bánat nélkül végső órájáig, ha pedig elszakad élete fonla hasadjon az égre pirosabb hajnala, mennyországban légyen terített asztala, paraditsom kertben gazdag vatsorája, készen várja lelkét arany koronája Dits. Csaplár Istvánné m. k. Ma hajnalban nyílt meg az ég ajtaja, rósás tornátziból ki... elkészült palota befogta lovait, tette szekerére napnak sugarit Istvány örvendezzél, ma van neved napja, jöjjön az úr hozzád, vitessél fel a mennybe (az égben) mennyei korona tétessék fejedre Dits. Kóváts Judit m. k. Egyszer három Déják utazott Húsvéti alkalomra, bementek Egy földművelő emberhez, éppen az Asszony Disznó fejet főzött, kitölté az asszony az vatsorát. Azt mondja A gazda, hogy mondjanak Egy Egy áldást a Vatsorára Egy felel kivoná Péter az ő szablyáját levágá az ő fülét, jó van ötsém, Tied a füle, másik Vévé Jézus a kenetet, megkené az ő tanítványait. Jó van ötsém tied a leve. Másik Egyétek Vegyétek ez az én testem mely tiértetek töretett meg, Jól van ötsém Tiéd mind egyétek Vegyétek.