Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

84 IVANYOSI-SZABO T.: KECSKEMÉTI STATÚTUMOK . . . Sárközy Pál, Varga Miklós, Oláh János, Tóth György, Barkó Benedek, Toót Márton, Szabó Betha, az juhos gazdák is felessen. Ismét az juhászok képekben Bab Mihál és Szálai Lukács." IV. 1509. c, 1672. 2—4. old. A számadáskönyvbe történt egykorú bejegyzés. 12. FÜLEK, 1677. február 25. KOHÁRY ISTVÁN FÖLDESÚRI RENDELETE KECSKEMÉT VÁROS TANÁCSÁNAK A PUSZTÁK HASZNÁLATÁRÓL Én Koháry István kegyelmes urunk eő felsége füleki praesidíumának

1 kapitánya és Ketskemeth várossának földes ura* etc. Adom tudtára mindeneknek az kinek illik ez levelemnek rendiben. Hogy minekutánna Ketskemeth varassá lakosi közöt egy részrül azon varasban lakozó marhásab és értékeseb emberek, nevezet szerint Deák Pál és Kalotsa János között. Más részrül az alatsonyabb személyek signanter

2 Csaba Mihály, Szana Pál, Markó Ferenc és több számos interressatus községbül álló complicessek

3 és majd csaknem az egész város közöt, azon Ketskemeth várassa territóriumán

4 kivül és körös környül ahoz közeleb való praediumnak

5 allapottyaban (mellyek közül az ketskemeti potior

6 lakosok és értékeseb emberek azon praediumnak örökös uraitúl sokat megh zálogosítottak, nemllyeket ismét per longam et continuam appraeciationem

7 élnek és birnak) és azokon által s tul való prasediumokra való juhoknak és szarvasmarháknak haitassa s legeitetesse miatt (kiket** ismét azoknak földes uraitul az marhátlanabb és alacsonyabb rendű emberek s némellyek zálogképpen is birnak edgynehány rendbeli controversia

8 es villongás suborialt volna.

9 Az mint hogy megh irt Kalotsa János az praespecificalt

10 alacsonyabb rendű emberek s interessatusoknak

11 nem regibenis a Ferencz Szállási praediumban tizenegy számú juhokat az juhok közül ki fogott és odais * A „földes" szót ugyanazon tintával, de utólag írták rá a valószínűleg: „eörökös" szóra. ** A megnyitott zárójel nincs lezárva. 1 praesidium = vár. 2 signanter = jelesül, nevezetesen. 3 interessatus községből álló complicessek = az érdekelt település csoportjai. 4 territórium = határ, terület. 5 praedium = puszta. 6 potior = tehetős, gazdag. 7 per longam et continuem appraeciationem = hosszú és folyamatos bérlet révén. 8 controversia = viszálykodás. 9 suborial = feltámad, lesz. 10 praespecificalt = előbb jelzett. 11 interesstatusok = érdekeltek.