Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)
Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709
TÖRTÉNELEM 85 vesztett. Annakelőttee ismét monostori praedium állapottyában említet Deák Paál azon varasnak lakossi judiciarius processust indítván, ex fundamento proprietatis et magis continue appraeciationis irudphalt vala 12 is földesúri székemen, füleky bötsülletes törvény erteő nemessi rendek akkori convocalt 13 birák előtt, olly conditioval. 14 Mindazáltal, hogy ha az ketskemti lakosok egymás között meg nem alkhatnak, rendelést es limitatiot 15 tegyek közöttök az mint az nagy tél előtt birták s követtek közönséghes igazsággal az pusztákat és nyarallokat. Minthogy peniglen az szegenysegtül es többire az egész várastul ezen dolognak jó rendben való vetelérül és limitalassarul regtül fogva busitattam, hogy többrül villongás es veszekedés (mellek által mind az értékesebbek s mind az értéktelenek sok fáradtságok és költségek utánis nem kitsiny hátra maradások es fogyatkozások keövetkezhetik) ne támadgyon, hanem közöttük mind az elsőül fogva az utolsoigh az egyesség, szeretet és békességh (mellyeknek az varasnak megh tartására és maradássára való erős Columnak 16 fen legyenek és maradgyanak. Egyébirántis az közönséges jó és köz igazságh mindenkor fellyeb becsültetik az privatumoknál. 17 Vigyázni akarván azért ittis Ketskemeth várassanak közönséges javára s commodumára, 18 teszek illyen limitatiot és rendelést. Az mint annakelőtte való időkben Ketskemeth várassában ollyan rendtartás követtetik; Ketskemeth várassában az mind közelebb s mind távolabb való praediumokat azoknak földes uraiktul az ketskemethi lakosok mind boldog s mind boldogtalan kinek juhok es szarvasmarhájuk volt, indifferenter 19 követték, követhették és élték az gazdagabbak szegényebbeket, kiknek az appraecialasra 20 kedvek volt, sem közel sem távul levő praediumokbul nem excludalták, 21 s akkori jó rend tartás szerint nemis excludálhatták; mindazáltal az értékesebb és marhássab emberek marháj oknak szamossab es felesebb volta szerint proportionáltan 22 fizettenek az praediumok bériben, az mint hogy úgy is kellett lenni, s az szerint is éltek, és usuálták 23 marhájokkal, immár most az értékesseb és marhássab emberek az közel való pradiumokbul körös körül az szegénységet excludalták, és az távolabb való praediumokra szorították. 12 judiciarius processust indítván, ex fundamento proprietatis et magis continue appraeciatione irudphalt vala = bírói eljárást indítván a tulajdon és még inkább a folyamatos bérlet alapján. 13 convocalt = összehívott. 14 condito = megőrzési szándék, állapot. 15 limitatio = meghatározás, rögzítés. 16 columna = oszlop. 17 privatum = magánjellegű (ügy). 18 commodumára = kényelmére. 19 indifferenter = kíméletlenül, válogatás nélkül. 20 appraeciálás = bérlet. 21 excludál = kizár. 22 proportionáltan = arányosan. 23 usuálták = használták.
