Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

98 IVANYOSI-SZABO T.: KECSKEMÉTI STATÚTUMOK .. . Minthogy tapasztalhatóképen látom, hogy Ketskeméth várassanak lakossi, mind az puszták élése állapottyában kezikben adott limitatioboli

2 parancsolatom ellen járnak, nem alkalmaztatván annak continentiáiahoz

3 magokat, mintha semmi rendeléssem nem volna közöttök, edgymás között egyenetlenkednek, s miattok szüntelen búsítatom, s mind pedighlen az Ketskeméth várossárul hírem s akaratom nélkül el szökő és idegenedő személlyek ioszágoknak, nevezet szerint pedigh, mezei kerti eörökségeknek számomra való foglalássá végett ki adott patens levelem mellől elmenvén, az ott való bírák és tanács az illyenekben magoknak szabados dispositiot, és dispensátiót vendicalnak,

4 feöldes uraságomnak s parancsolatomnak nem kicsiny sérelmére. Továbbá vannak sokan közüllök ollyan vakmerő nyakas emberek, kik értékekben bízván, nemelly dolgokban iniuriatusoknak praetendálván

5 magokat lenni, másoktul az violentiarul

6 megh írt articulasis

7 büntetéssel a negyven forinttal semmit sem gondolván, s annak megh fizetését csak bossuiat álhassa, kevésre, s ollkor semmire becsülvén, az az erőtlenebbet az keözenséghes igazságnak letapodásával megh nyomoríttya. Akarám azért ez patens parancsolatom által újobbanis parancsolnom. Elsőben: Hogy mindenek, kik Ketskeméth várossát lakják, megh írt limitatiobeli rendelésemhez, s parancsolatomhoz sub poena florenorum 500

8 alkalmaztassák magokat, es tartsák megh abbeli parancsolatimat. Másodszor: Ketskeméth várossának bírái szorgalmatossan vigyázzanak arra, sub poena flór. 500, kik Ketskeméth várossábul hírem s akaratom nélkül el szöknek, s masuvá transferállyák

9 magokat, az ollynoknak minden iavokat számomra foglallyák el, s dispositiomigh szorgalmatos gondgyát visellyék, és akaratom s hírem kívül se disponállyanak se dispensállyanak az bírák és tanács sub poena flór. 1000. Harmadszor: Az nyilvánvaló és szánt szándékból, s kész akartva hatalmaskodóknak, kik tudniillik az országh törvényeiben megh írt büntetést kicsinynek és kevésnek tartván, mások ellen tűrhetetlen bosszújokra nézve hatalmaskodnak, kit kemény veréssel, s kit ismét más praetextus

10 alatt való hatalommall opprimálnak,

11 azoknak büntetések ezentúl, úgymint a hatalom terhe f. 500, s azon kívül ismét refusio damni,

12 vei determinenti corporis

13 fogh lenni. Az melly hatalom2 limitatió = behatárolás, megszabás. 3 continentia = tartalom. 4 dispositiot és dispensátiót vindicalnak = intézkedési és felmentési jogot követelnek. 5 iniuriatusoknak praetendálván = károsultaknak nyilvánítván. 6 violentia = önkényeskedés. 7 articulasis = cikkelyekbe foglalt, szentesített. 8 sub poena florenorum 500 = 500 forint büntetés terhe alatt. 9 transferálják magukat = elköltöznek. 10 praetextus = ürügy. 11 opprimai = kényszerít. 12 refusio damni = kártérítés. 13 vei determinanti corporis = vagy testi büntetés.