Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

TÖRTÉNELEM 99 nak terhét maga számára, a kárnak és test sérelmének refusiojat pedigh a meg sérült félnek részére, személly válogatás nélkül irremissibiliter

14 mégis fogom venni, tudva légien mindeneknél. Akinek pedigh gyarlósagbul esendő cselekedete lészen, az ollyan is, az articuláris büntetést el nem fogja kerülni. Melly elő számlát parancsolatimat ketskeméthi bírák és tanács az váras lakossi előtt megh olvastatván, adgyátok közönségessen értésekre, hogy ki ki tudhassa közzülök maghát alkaolmaztatni. IV. 1504. d/5. Eredeti levél Koháry István sajátkezű aláírásával és pecsétjével ellátva. A levél külzetén korabeli feljegyzés: Némely nyakas emberek szófogadatlansága iránt való poenálások limitátioja.

15 14 irremissiliter = könyörtelenül. 15 poenálások limitátioja = a büntetések megszabása. 20. KECSKEMÉT, 1685. június 30. KECSKEMÉT VÁROS TANÁCSÁNAK HATÁROZATA A GABONADÉZSMÁRÓL 5-0. Az mi az kecskeméthi désmálást illeti, az mint az régi jó szokás observáltatott, most sem bontatik el.

1 Azért kiki személye szerint mihlet nyomtat, azonnal hiti szerint az désmáját közönséges helyre az város házához hozza be in persona,

2 az holott újabban fogja letenni juraméntumát,

3 úgy hogy ha ad summum

4 az Demeter napig be nem hozza, büntetése fog lenni fl. 12, mellyet az bíró irremissibiliter exequaljon,

5 azután a désmát is meg adgya, az démálás pedig ily formában fog rendben végben menni. Az búzának az kecskeméti földön huszada vétessék, az pusztán harminczada. Az árpának, zabnak, czikroknak az kecskeméti földön tizede, az pusztán tizenötöde vétetik be. Az Úr rétin való köles tizedébül fog désmáltatni. HORNYIK: II. 220—221. 1 Kecskemét régtől fogva nem fizetett földesurainak kilencedet, a püspöknek tizedet, helyette földesúri cenzust, a váci püspöknek haszonbért, a töröknek pedig ú.n. summa-adót fizetett. A város lakosa ezen szolgáltatásokkal nem közvetlenül az említett személyeknek, illetve hatóságoknak tartozott, hanem a városnak. így ennek nagysága is eltérhetett az általános gyakorlattól. 2 in persona = személyesen. 3 juramentum = eskü. 4 ad summum = teljességgel. 5 irremissibiliter exequal = kíméletlenül behajt.