Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 8. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1984)

Irodalomtörténet - Orosz László: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868–1929)

500 OROSZ L.: A BÁNK BÁN . .. A továbbiakban egyenként sorolom fel az eltéréseket. A színi utasítások szövegéből azonban csak néhány példát hozok, tüzetesen csak a szereplők beszédét, a színpadon hangzó szöveget vizsgálom. Az előfordulási helyet a kritikai kiadás felvonásonként (szakaszonként) újrakezdődő sorszámozásával jelölöm meg. A sor számát néhol követő e, k, u betű azt jelzi, hogy az illető sor előtt, közben, ill. után, színi utasításban fordul elő az idézett szó vagy szövegrész. Az első adat az 1. kiadásban, a -» utáni a skv.-ben található alakot jelöli. Horváth Döme, ill. Toldy kiadásaira olyankor utalok a második adat után szögletes zárójelben található H, ill. T betűvel, ha a skv.-ben lévő, az eredeti szövegtől eltérő alak e kiadásokkal egyezik. Ha az egyezés Horváth két kiadása közül csak a másodikkal áll fenn, H 1860 jelölést használok. A több ízben újabb -» után található harmadik alak azt jelzi, hogy a skv.-nek az eredeti szövegtől eltérő alakját erre javították, rendszerint viszszaállítva így az eredeti alakot. Egyéb szükséges magyarázataimat is szögletes zárójelben adom. I.felv. 9k pohárt ^poharat [H 1860] mejjére->mellére [H] 76u dömmög-»dörmög [HT] 91 megholt-»meghalt [HT] 95 békételen -»-békétlen [a sor elején ] 106 kimondatott -»ki mondott 127 testvérnek -»testvérének 161 Gyerünk-»Jerünk [HT] 176 megteríttetett -»megterített 239 szűnetlen -»szüntelen 243 Szerelme-féltő -»szerelem-féltő -»szerelme-féltő 248 szerelmeimben -»szerelmemben 274 látszatni -»Látszani 287 Rendkivül-való -»rendkívüli való 290 Aszszonyokra -»asszonyra -»asszonyokra 302 ravaszbbak -»ravaszabbak [HT ] 317 egyj illy' ostobát -»ily ostobát -»egy ily ostobát 344 elfelejteni-»elfeledni [HT] 360 győzedelmet -»győzelmet -»győzedelmet 397 az, ki volt -»az, a ki volt 439 emlékezek-^emlékezem [H1860] 472—473 meg- /gyalázol-»meg- /Gyalázasz 490 nem is szeretted -»nem szeretted -»nem is szeretted 564 őröz-»őriz [HT] 565 fertelmes -»Förtelmes [HT ]