Horváth Attila – Bánkuti Imre – H. Tóth Elvira szerk.: Cumania 3. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1975)

Romány P.: Előszó

PREFACE Notre région a exprimé l'intention de se rallier à la communication scientifique par la publication des compte-rendus de recherches et des sources de données dans le préface du premier volume de cette série de publications en 1972. C'est déjà le troisième des volumes de notre annuaire sur la table des lecteurs, nommé „CUMANIA" après l'ancienne dénomination de la région entre le Danube et le Theis. Le préface ne peut se charger du devoir de l'évaluation précoce de l'entreprise, dont le résultat mérite pourtant d'être félicité. Ça peut être fait d'ailleurs de bon coeur, parce que notre région fait aussi entendre sa voix en publiant les documents de son passé proche et antérieur à tout le pays et à tout le monde. Le troisième volume de l'annuaire renferme dé jà des articles en rapports directs avec nos jours. La péripétie devint, 30 ans passés, objet de recherches. Malgré la courte perspective historique, ce fait doit être jugé favorablement, car ce sont les personnages de notre ère, qui peuvent témoigner la vérité de nos efforts. L'aide de leur témoignage peut empêcher, que d'importants objets et matériaux soient perdus. Dans cette région le passé enseigne aux hommes de nos jours le devoir de sauvegarder les monuments pour les générations de l'avenir. Le sable gardait quelques vestiges de l'ère barbare, et les trouvailles de l'âge de la migration des peuples sont les trésors précieux de l'archéologie. Il n'était pas possible de construire des citadelles dans cette région, et nous possédons peu de monuments d'architecture d'empreinte historique et exprimant les talents et les luttes des peuples de ce territoire. Ces manques ne peuvent être motivés seules avec les causes de géographie ou de l'état de l'architecture. Les armées tattares y galopaient aux temps, quand les dômes de Chartres, de Laon, de Reims et de Cologne furent achevés. Temesvár, Szolnok et les autres forteresse de la plaine hongroise furent conquises des turc dans l'année du commencement de la construction de l'admirable église Vassili à la Place Rouge de Moscou. Les habitants de la ville de Kecskemét envoyèrent leurs députés a Constantinople, à la cour de l'Empire Ottomane, pour obtenir la permission de la construction de leure église calviniste au moment, quand à Paris, on était en train d'agrandir le Palais du Louvre. 1 Énumérer plus de parallèles serait faux et inutile. Une quantité d'exemples pouvait signaler seulement les différences des données et des conditions historiques, mais ne serait capable à démonstrer la différence des vraies forces et des obstacles de l'évolution sociale et économique. C'est à cause de ça, que les recherches scientifiques gagnent de l'importance par la découverte des rapports possibles entre l'expérience historique et les documents. La science n'exécute pas ces travaux pour les cacher au fond des vitrines et des archives. Non plus à l'intérêt de la sauvegarde et de la perpétuation, bien que, ça ait une double importance dans la vallée du Danube. C'est surtout pour que, les gens d'aujourdhui en acquièrent du savoir, étudièrent les points de vue de l'histoire marxiste et de l'appréciation envers les ancêtres et les peuples vivants ensemble. Les habitants de notre région furent frappés par maints soins et maux. Ils furent décimés par des épidémies, des guerres, des fléaux et par la pauvreté. Leurs domiciles étaient réduits maintes fois en désert. Le peuple ne perdait pas l'espérence et revivait toujours, comme ses jardins et ses plaines au printemps. Il possède véritablement les fruits de son travail et les droits démocratiques dès l'an 1945, et c'est à partir de cette date, que la science le peut servir. 13