Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1489. október 6. (Zichy Okmánytár XI. 286. szám.) A kalocsai káptalan jelenti a királynak, hogy a fehérvári káptalant — Báthori István országbíró meghagyása folytán — Várdai Miklós és Tárnoki Péter panaszára több régibb hatalmaskodás miatt perbe idézte. A felséges fejedelemnek Mátyás úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királyának és Ausztria hercegének, legszeretettebb természet szerinti uruknak a kalocsai egyház káptalanja imáik könyörgéseit örökös hűséggel. Tudatjuk felségeddel, hogy Bathor-i István nagyságos comes úrnak, országbírótoknak barátilag nekünk szóló és hozzánk intézett nyomozó, perbehívó és értesítő levelét az azt megillető tisztelettel vettük ezekkel a szavakkal: Tisztelendő barátainak a kalocsai egyház káptalanjának Bathor-i István comes, Mátyás úrnak a felséges fejedelemnek, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, Ausztria hercegének országbírája kész barátságot tisztelettel. Azt mondják nekünk a jeles Warda-i Miklós és Tharnok-i Péter személyesen, hogy abban az évben, amelynek már nyolcadik fordulója van [1481. nov. 1. körül], tudniillik az akkor legközelebb elmúlt Mindenszentek ünnepe körül az előterjesztő Miklósnak bizonyos Hegedews Balázs nevű Barachka birtokon lakó jobbágya, midőn ügyeinek és dolgainak intézése okából a fehérvári egyház káptalanjának Eel-nek hívott Bodrog vármegyében levő birtokán átment, akkor Zalma Pál, Thoka Barnabás, Bechey Miklós, ennek fia Máté, Zerews Gergely, Gezee Pál, ugyancsak Gezee Márton, Wyncze Imre, Pethey Fábián és hasonlóképpen Pethey Tamás, az előbb jelzett fehérvári egyház káptalanjának mondott Eel birtokán lakó jobbágyai Hegedees Balázst fegyveresen és hatalmaskodva megrohanták és őt ártatlanul és jogtalanul szánalomra méltó halállal megölték. Továbbá abban az évben, vagy előbb, amelynek már tizenhatodik fordulója van [1474. körül] Thewrek Lukács és Chypch-i Barnabás nemesek a mondott előterjesztő Péternek összes szántóföldjét, mely az előbb mondott, ezen Bodrog vármegyében levő Chypch birtokon az ő birtokrészén volt s amely birtokrészt az előterjesztő — ezen szántóföld kivételével — békésen birtokolt, igaztalanul és illetéktelenül, a jog útja nélkül elfoglaltak és most is elfoglalva tartanak. Ezenkívül Keresztelő szent János ünnepe körül, amelynek immár negyedik évfordulója [1486. jún. 24. körül] elmúlt, midőn Kyrisy Antalt, az előterjesztő Miklósnak Wayas birtokán lakó halászmesterét, aki a mondott Bodrog vármegyében, Wayas birtok területén lévő Zellev-nek hívott halastóban vagyis folyócskában az előterjesztő Miklósnak halászott, akkor a mondott Eel birtokon lakó Kayandy István fiai Pál és Benedek fegyveresen zsivány módon rátámadtak Kyrysy Antalra, a mondott előterjesztő jobbágyára, őt nyomorultul megölték volna, ha kiáltozására néhány barátja segítségére nem siet és Antalt ezen Pál és Benedek kezéből ki nem szabadítja. Azután ezen Antal a mondott Pált és Benedeket, mint rablókat elfogta, az elfogottakat az előbb mondott Bodrog vármegyében levő előbb mondott Barachka birtokra, 176
