Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ezen helység Fodor Máté nevű bírójának házába vitte; akkor az előbb mondott Zalma Pál és a mondott fehérvári egyház káptalanjának más, előbb mondott jobbágyai ezen uraiknak megbízásából az éjszaka csendjében fegyveresen és hatalmaskodva rárontottak a mondott Barachka községre, ezt követően Barachka község bírójának, a mondott Fodor Máténak házára és udvarházára, itt Fodor Máté bírót saját házában és udvarházában, valamint az előterjesztő Miklós jobbágyai közül egyeseket súlyosan megsebesítettek, némelyeket félholtan hagytak hátra és az említett foglyul ejtett Pált és Benedeket bilincseikkel és láncaikkal, melyekkel fogva tartották, kiszabadították és az előbb mondott Eel-nek hívott birtokra vitték hatalmaskodva a mondott előterjesztők igen nagy sérelmére és kárára. Ezért ezennel szeretettel kérjük barátságtokat, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében bizonvos, a mondott Bodrog vármegye kiválasztott nemesi esküdtjei közül, akiket mi erre ezennel az új általános rendelet alakjában és ereiénél fogva megjelenni kérünk, az összes jó állású, tiszteletű és becsületes állapotú emberektől, nemesektől és nem nemesektől. tudniillik az előbb érintett Eel, Chypch és Wayas birtokok — ahol az előbb elmondottak megtörténtnek mondatnak — szomszédaitól és határosaitól, akiktől illő és hasznos lesz, ezen vármegye alispánjai és szolgabírái által azonnal és elengedhetetlenül követelendő tizenhat márka büntetés terhe mellett azoktól, akik az idevonatkozó igazságról vallomást tenni tartoznak, Isten iránti köteles hitüket és mondott királv urunk és az ő szent koronája iránti hűségüket megtartva, az Űr keresztjének jelét érintve együttesen és egyenként nyomozva tudják meg, puhatolják és vizsgálják ki a hamisítatlan, teljes és feltétlen bizonyosságot az előbb elmondottak igazságáról. Amit megtudva, a mondott Bodrog vármegye ezen esküdt és választott nemesei közül az egyik, mint királyi ember a ti tanútok jelenlétében az előbb mondott fehérvári egyház káptalanját és Chvpch-i Barnabást, valamint Lukácsot ugyanonnan a megjelölt előterjesztőkkel szemben idézze meg királyi jelenlétre a most következő szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.1, hogy az előbb elmondottakról számot adjanak, az előbb mondott káptalan mondott jobbágyait eléje állítani rendelje; ha per lenne függőben közöttük, az nem akadály; ugyanitt jelezve nekik, hogy akár megjelennek az előbb mondott nyolcadon mondott király urunk előtt s az előbb említett káptalan mondott jobbágyait előállítják, akár nem, mi a megjelenő fél kérésére azt fogjuk tenni az előbb elmondottakban, ami a jog szerint végrehajtanának látszik. És ezután ezen nyomozásnak és az előzmények megtudott igazságának, minden egyes nemes és nem nemes tanúbizonyságának, tudniillik mindegyik egyenként hogyan, mely rendben és a szavaknak milyen formájában tanúskodott, valamint a perbehívásnak és értesítésnek sorát, a saját és a birtokosok, a tanúk, perbehívottak és kiértesítettek neveivel, a nem nemesek állapotával és lakhelyével — amint végrehajtották — az előbb mondott nyolcadra előbb említett király urunknak híven jelentsétek. Kelt Buda-n, szűz Mária születésének ünnepe utáni 177 12
