Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
egyéb holmijaikat és javaikat elrabolták, a mondott Pathala-n lévő szent Péter templom ajtaját is lerombolták és sclavus Jánost, ennek fiát Kozmát, Gerebechy Pétert, Arany-nak mondott Jakabot és Sarkwz-nak mondott Istvánt, néhai László mester fiainak ezen Pathala-n lakó jobbágyait fogságba vetették, sokukat durván megverték és megsebesítették, ezen Pathala-ban lakók néhány házának kapuját lerombolták és elpusztították hatalmaskodva László mester fiainak igen nagy kárára; ezzel meg nem elégedve Mindenszentek ünnepén [nov. 1.], amikor a mi emberünk a szolga'bírákkal kiszállt ezen Pathala-ra az előbb elmondottak végrehajtására, ezen jobbágyok, ami holmijaikból és javaikból megmaradt, ezen Pathala-ról maradéktalanul elvették és elvitték. Ezennel sürgetve kérjük barátságtokat, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Zenthlazlo-i Gál fia János, vagy Bark-i Miklós fia Fábián, vagy Chypch-i Vido fia Pál, Aranyay Mihály fia Miklós, literatus János ugyanonnan, Body-i Petar fia János mások távollétében királyi ember, szorgosan nyomozva azoknál, akiknél szabad és hajlandók rá, tudják meg és puhatolják ki a hamisítatlan és feltétlen igazságot ; és ezek után, amint az előbb elmondottak igazságát bizonyosan megtudjátok, nekünk barátilag' jelentsétek, íratott Vdwarhel-en, Mindszentek ünnepe utáni legközelebbi pénteken [nov. 3.], az Urnák 1419-ik évében.550 (212. 1759.) 1419. november 12. (Zichy Okmánytár VI. 387. szám.) A kalocsai káptalan Garai Dezső macsói bánnak jelenti, hogy Gezthi Mihály fia László, Báthmonostori Töttös László utódainak Pathala nevű birtokát felszántatta és bevettette. Nagyságos Gara-i Dezső macsói bán úrnak, tiszteletreméltó barátjuknak a kalocsai egyház káptalanja barátságukat tisztelettel. Tudatjuk nagyságoddal, hogy tisztelettel vettük hozzánk intézett nyomozást elrendelő leveleteket ezekkel a szavakkal : Gara-i Dezső macsói bán tisztelendő barátainak, a kalocsai egyház káptalanjának. Azt mondják nekünk a néhai Bathmonostra-i Thewthes-nek mondott László mester özvegy nemes úrnője és fiai János, László, Miklós és György, hogy Gesth-i Mihály fia László Lengel-i Benedek fia Dénessel, Bal-i Jankóval, Kakath-i Pállal és Zenth-Lazlo-i János fia Miklóssal és több más familiárisával és jobbágyával a legutóbb elmúlt szent Dénes vértanú ünnepe előtti legközelebbi kedden [okt. 3.] a néhai László mester említett nemes úrnőjének és fiainak Pathala-nak hívott birtokára jőve a mondott Pathala községhez tartozó igen sok szántóföldet fölszántottak hatalmaskodva. Ezért kérjük barátságtokat, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Zent-Lazlo-i Gál fia János, vagy Bark-i Miklós fia Fábián, vagy Baroch-i Pál, vagy Aranyan-i Mihály fia Miklós, vagy ugyanonnan literatus János, vagy Body-i Péter fia János, vagy Besenew-i Miklós fia Gergely mások távollétében királyi ember, akiktől szabad és lehetséges, szorgosan kutatva az előbb elmon-107
