Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
dottak dolgában tudják meg és puhatolják ki a hamisítatlan és feltétlen igazságot; és ezután amint az előbb elmondottak igazsága kiderült, azt nekünk barátilag jelentsétek. Kelt Wdwrhelen, Mindszentek ünnepe utáni legközelebbi pénteken [nov. 3.], az tJrnak 1419-ik évében. Mi tehát nagyságod baráti kérését elfogadva, sőt a közjog kívánalma szerint az előbb mondott Earoch-i Pál királyi emberrel közülünk egyet, tudniillik Balázs mester társunkat és kanonoktársunkat kiküldtük a mi tanúnkként az előbb elmondottak kivizsgálására, akik azután onnan hozzánk visszatérve nekünk egybehangzóan azt jelentették, hogy ők a legutóbb elmúlt szent Márton püspök és hitvalló ünnepe előtti legközelebbi pénteken [nov. 10.] együtt elmentek Bodrogh vármegyébe, nemesektől és nem nemesektől és másoktól, akiktől lehetséges és illő volt nyíltan és titokban szorgosan nyomozva az előbb elmondottakról azt az igazságot tudták meg, hogy az összes előbb elmondottat úgy és azon a módon tették meg és hajtották végre, amiképpen nagyságod érintett levele tartalmazza. Kelt az előbb említett nyomozás napjának harmadik napján [nov. 12.], az Ürnak fent mondott évében. (Hátlapján pecsét maradványaival. 212. 1758.)551 1419. december 19. Buda. (Zichy Okmánytár VI. 388. szám.) Zsigmond király Garai Dezső miacsói bánt ás Bodrog vármegye ispánját vagy ennek alispánját és a vármegye szolgabíráit utasítja, hogy Báthmonostori Töttös László utódai részére Zanai Miklós és Gezthi László ellen, kik a panaszosok pathalai birtokán hatalmaskodtak, igazságot szolgáltassanak. A király úr saját parancsa. Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek Gara-i Dezső nagyságos úrnak, macsói bánunknak és Bodrogh vármegye ispánjának vagy ugyanezen vármegye alispánjának és szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Súlyos panasz terjesztetett elénk a néhai Bathmonostra-i Tewtusnaik mondott László özvegy nemes úrnője, valamint fiai János, László, Miklós és György részéről, hogy Zana-i Miklós néhány familiárisával és jobbágyával, jelesül Iwanfalva-i Balázzsal, Kakath-i Pállal és Mátyással, Lengel-i Benedek fia Dénessel és Szentlászlói Györggyel a mondott Gezt-i birtokról fegyveresen kivonulva az ő Patala-nak hívott birtokukat megrohanták és a legutóbb elmúlt szent Simon és Júdás apostolok ünnepének vigíliáján [okt. 27.] a Patala birtokhoz tartozó szántóföldek nagy részét felszántották és elvetették, és végre ugyanazon a napon az éjszaka csendjében ugyanerre a birtokra jőve az itt lakó jobbágyaik összes barmát és apró jószágát elvették és elhajtották, minden holmijukat és javaikat elvették és elhurcolták, de ezzel be nem érve az itt épített szent Péter apostol templomának ajtaját betörték és onnan sclavus János, annak Kozma fia, Gerebun fia Péter, Arani Jakab és Sarkud-i István jobbágyaikat kihúzták, el-108
