Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
gesztve, erejével és bizonyságával. Kelt Fehérvár-on, az Apostolok szétoszlásának ünnepén [júl. 15.], az Űrnak 1466-ik évében, uralkodásunk kilencedik, koronázásunknak pedig harmadik évében. Alul: És mivel az előbb mondott István érsek úr jelenleg a mi kancellári hivatalunkat tölti be, ezért mi, hogy a gyanúnak minden alapját elhárítsuk, ami az idők múlásával az érintett okirat körül bármi módon támadhatna, előbb jelzett pecsétünk mellé hívünknek, nagyságos Gwth-i Orzag Mihálynak, Magyarországunk nádorának pecsétjét a nagyobb bizonyosságért függesztjük. Kelt, mint fent. (Szakadozott, foltos hártyán; a vörös selyem zsinórról a királyi pecsét hiányzik, Országh Mihály pecsétje zsinegének a bevágásai láthatók. 3. 1338.)576 1469. május 21. Pest. (Zichy Okmánytár XI. 13. szám.) Újlaki Miklós és Maróthi Mátyus macsói bánok a Gyulai Gáspár, Bácsi János és társaik közt folyó perben felmutatott, Máré várára vonatkozó okmányokat hiteles másolatban Várdai István bíbornoknak kiadják. Mi, Wylak-i Miklós Thelchak-i örökös főispán és Maroth-i Mátyus macsói bánok emlékezetül adjuk, hogy midőn a perben, amely egyrészt a néhai Gywla-i Ferenc fia Gáspár mint felperes, másrészt a Poche-inek mondott Bachy János és házastársa, a nemes Margit úrnő, valamint a néhai Benedek özvegye Veronika és fia György, továbbá ugyanezen Poche-i Tharnok Mihály és házastársa Erzsébet úrnő mint alperesek között szent György vértanú mostani nyolcadán folyik, Herend-i Kynersithew Benedek, a mondott alperesek törvényes ügyvédje a bíráskodáskor előttünk bemutatott két, a Tolna vármegyében levő Mare-nak hívott várat érintő levelet; az egyik néhai Zsigmond király úré, kiváltságosán nagyobbik függő pecsétjével; a másik néhai Gara-i Miklós Magyarország nádora stb. urának bizonyítási ítélő és halasztó levele, a hátán az ő benyomott pecsétjével megerősítve és nyílt levél formájában kiadva; majd Syde-i György, István úrnak és a Krisztusban fő tisztelendő Atyának, Isten kegyelméből bíborosnak, a kalocsai és bácsi egyházak érsekének, valamint a királyi felség fő- és titkos kancellárjának stb. törvényes ügyvédje előttünk felemelkedve beszámolt arról, hogy ezen Mare vára jelenleg királyi adományozás címén és egyéb biztos jogból folyóan urának, a mondott érsek úrnak kezében van és arra hivatkozott, hogy ezen levelek az ő urát érintik és illetik és előttünk eltiltotta ezen leveleket, hogy azokat eredetiben senki másnak, csak az ő urának adhatjuk ki. Ezt hallva Lengel-i Balázs, a nemes Annának hívott úrasszony képviseletében a mi megbízólevelünkkel ugyancsak előttünk felemelkedve úgy mondta el, hogy ezen leveleket a mondott Anna úrasszony házastársa, első férje a néhai Bodmeer-i Balázs bizonyos szükségének elkerülésére a néhai Mary ancz-i Lóránd Istvánnál elzálogosította, majd ezen István elhalálozván özvegye, a nemes Veronika úrnő a néhai Poche-i 159
