Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Krisztusban szeretett N. adószedőnknek üdvöt megelőző áldásunkkal. Jóváhagyjuk és jelen sorainkkal megengedjük, hogy a jeles Bathmonostora-i Thythes Lászlónak a mondott Bodrogh vármegyében levő Pathala, Kathmar, Thimak és Baraczka birtokai ebben az évben ne másképpen adóztassanak, csak úgy mint a megszokott módon másokat kell, vagy mint szokás volt mást adóztatni. Ezen irat elolvasva a bemutatónak visszaadandó. Kelt Apathi-ban, szűz Mária látogatása ünnepe utáni legközelebbi szerdán [júl. 6.], az Ürnak 1457-ik évében. (Papíron, alul gyürűpecsét maradványaival. A „hoc anno=ebben az évben” szavak más kéznek egykorú beszúrását képezik. 213. 2662.) 1458. július 17. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár X. 18. szám.) Bodrog megye bírái tanúsítványt adnak a Szentlászlói Miklós által Töttös László kárára, Katymáron elkövetett hatalmaskodásról. Mi, Kathay László alispán, valamint Ordod-i Miklós és Besenw-i Antal Bodrog vármegyei szolgabírák emlékezetül adjuk, hogy mi nagyságos Bathmonostra-i Thyteus László úr sürgető kérésére bizonyos nemes férfiakat, úgy mint Leng'el-i András, György és Gergely határosokat, valamint Péter, Parvus Jakab, Beseno-i Pál, Bark-i Bálint és Mihály és az említett Besenv-i Dániel megyetársakat kiküldtük tanúinkként az alább írt nyomozás végrehajtására, akik azután onnan hozzánk viszszatérve egyformán azt jelentették, hogy ők a legutóbb elmúlt szent Péter és Pál apostolok ünnepének másnapján [jún. 30.] a mondott vármegyében mindenfelé együtt elmentek, mindenkitől és nem nemesektől, akiktől illő és hasznos volt, nyíltan és titokban szorgosan nyomozva az alább írottakról úgy tudták meg a biztos igazságot, hogy szent Péter és Pál apostolok ünnepén [jún. 29.] Zenthlazlo-i Miklós, a jeles Gest-i János macsói bán engedélyével és akaratából, az ő Kathmar-nak hívott birtoka igazi határai közül hatvan kocsi lekaszált szénát elvitetett és elhordatott hatalmaskodva, a mondott László úr sérelmére és igen nagy kárára. Kelt Hayzenthlerincz-en, az Apostolok szétoszlása ünnepe utáni hétfőn [júl. 17.], az Úrnak 1458-ik évében. (Papíron, hátlapján három gyűrűpecsét nyomával. 213. 2666.) 1459. június 29. Buda. (Zichy Okmánytár X. 61. szám.) Mátyás király Töttös László panaszára — bizonyos katymári részek elfoglalása miatt — Geszti Jánost perbe idézteti. Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Hívünk, a nagyságos Bathmonostra-i Thythews László mind a maga, mind pedig fia, a kiváló Péter nevében előadja, hogy a legutóbb elmúlt Keresztelő szent János születésének ünnepe körül [jún. 24.] a kiváló Gezth-i Já-153
