Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
nos familiárisának, Zenthlazlo-i Tamásnak, valamint ezen Tamás fiának Miklósnak és a Kakath-i másik Miklósnak ösztönzésére és akaratából az előbb mondott előterjesztők Kathmarnak hívott birtokához tartozó szántóföldek bizonyos részeit, melyek Bodrog vármegyében vannak, igazságtalanul és jogtalanul elfoglalták és az elfoglaltakat jelenleg is használják hatalmaskodva az említett előterjesztők sérelmére és igen nagy kárára. Ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Lengel-i György vagy Gergely, vagy Zeche-i Orbán, vagy Ordod-i Gergely, vagy Bark-i Mihály, vagy Besenew-i Péter mások távollétében a mi emberünk előbb megtudva az előbb elmondottak igazságát, menjenek el az említett Gezth-i Jánoshoz, Zenthlazlo-i Tamáshoz, ennek fiához Miklóshoz és a Kakath-i másik Miklóshoz, figyelmeztessék őket, királyi szavunkkal mondja és hagyja meg nekik, hogy a mondott szántóföldek általuk elfoglalt részeit kötelesek és tartoznak visszaadni, nemkevésbé ezen Gezth-i Jánost, Zenthlazlo-i Tamást és a többi előbb mondottat ezen perbehívás napjától számított harminckettedik napra személyes jelenlétünk elé idézze meg az említett előterjesztőkkel szemben, hogy kielégítő magyarázatot adjanak az előbb elmondottakról; ha per lenne függőben közöttük, az nem akadály. Itt azt is jelezve nekik, hogy akár megjelennek előttünk az említett időpontban, akár nem, a megjelenő fél kívánságára azt fogjuk tenni az előbb elmondottak ügyében, ami a jog szempontjából hasznosnak látszik. Ezek után ezen nyomozás, megintés, perbehívás és figyelmeztetés lefolyását a perbehívottak neveivel, amint végrehajtották, az előbb jelzett időpontra nekünk híven írjátok meg. Kelt Buda-n, szent Péter és Pál apostolok ünnepén [jún. 29.], az Úrnak 1459-ik évében. (Papíron, zárlatán pecsét nyomaival. 213. 2685.)572 1461. április 12. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár X. 119. szám.) Várdai István kalocsai érsek Töttös László és társai ellen a lengyeli templom kirablása és elégetése miatt eljárást rendel. István, Isten kegyelméből és az apostoli szék kegyelméből a kánonilag egyesített kalocsai és bácsi egyházak érseke és ezen Kalocsa helység örökös főispánja. A kiváló férfiaknak Bathmonostra-i N.-nek, Gezth-i N.-nek, Patala-i N.-nek, Kwlwd-i N.-nek és Sary-i N.-nek és a Bodrogh vármegyében lévő többi, mindegyik plébániai egyházba helyezett és ott lévő plébánosnak üdvöt atyai áldással. Tudomásunkra jutott, hogy ezekben a legutóbb elmúlt napokban a nagyságos és kiváló Thythws László és fia Péter, továbbá Gezth-i László és Mihály az ő Ezther, Kathmar, Pathala és Sary birtokaikon lakó familiárisaikat, valamint népeiket és jobbágyaikat Lengel birtokra küldve és rendelve az egyház itt fölépített templomát lerombolták, az említett egyház minden értékét és más egyéb holmiját elvitték, az előbb írt egyházat fölégették. Ezért kiváló-154
