Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

Foris, Aranyan-i Kortanto Mihály, az előbb mondott Chypch-i István, Zaka-i Benedek, ennek testvére Ade Ádám, Aztalnok Péter, Pap László, Gergeri-i Kazas Jakab és Ewstelek-i Péter nemes urak egyetértésével, akaratával és rábeszélésére azt ezekből [a helységekből] hatalmaskodva kikergette, ezen László az előbb nevezett nemesekkel együtt a mi adószedőnket többszörösen megfenyegette, sok kárt okozott neki lelkűk üdvének veszteségére, a mi és a mondott egyházak nem kis kárára, sérelmére és igen nagy terhére. És mivel nekünk, akik mások jogait és az igazságot lehetséges erőinkkel ápoljuk és mások igazságos járandóságát teljesíteni szoktuk, a mi és mondott egyházaink jogait és igazát sem kell elhanyagolnunk. Ezért kiválóságtoknak és közületek mindenkinek egységesen, a szent engedelmesség erényére hivatkozva és kiközösítés büntetésének terhe alatt meghagyjuk és parancsoljuk, hogy ezen [írásunkat] látva ezen Lászlóra és egész családjára, valamint az előbb említett nemesekre az egyházban szokásos formában a legszigorúbb egyházi interdiktumot [eltiltást] alkalmazzátok, amit mi — hacsak mondott tizedeinket László megadni nem engedi és az adókat a mi adószedőnknek kiadni nem engedélyezi — előrebocsájtva a kánoni figyelmeztetést, őrá és egész családjára és az említett nemesekre teljes hatállyal ezen írásunkkal kimondtuk, ti pedig kötelesek vagytok ezt az egyházi interdiktumot sértetlenül megtartani mindaddig, amíg tőlünk más utasítást nem kaptok. Abban az esetben pedig, ha László és egész családja, különösképpen neje és fia, valamint az említett nemesek ezen interdiktum megtételétől számított öt napon túl a mondott egyházi interdiktumban megkeményített lélekkel — ami távol legyen — kitartanak, akkor ezen öt nap elteltével ezen Thythews Lászlót, valamint nejét és fiát és egész családját, nemkevésbé az említett nemeseket név szerint és egyenként megintve a ti és minden egyesetek templomában makacsságuk következtében minden egyes vasárnapon és ünnepnapon a szentmisék alatt, amikor az istentisztelet meghallgatására a nép nagyobb tömege jön össze, megkondítva a harangokat, a gyertyákat meggyújtva majd eloltva közösítsétek ki és mások által adassátok hírül mindaddig, amíg kiérdemlik a föloldozás kegyének elnyerését és tőlünk más utasítást kaptok. Ezek után végrehajtásotok sorát és azt, hogy mit tettetek az előzőkben, nekünk lelkiismeretesen írjátok meg; ezen eredeti [iratot] küldjétek vissza. Kelt Apathy-ban, szent Mihály arkangyal ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [okt. 1.], az Úrnak 1453-ik évében. Kelemen jegyző. (Papíron, alul pecséttel, mely paizsban három haránt gerendát mutat. Egykorú másolati példányban is. 213. 2611.)

1457. július 6. Apáti. (Zichy Okmánytár IX. 406. szám.)

Várdai István kalocsai érsek rendelete Töttös László Bodrog megyei birtokairól szedendő adók ügyében.

Warada-i István a kánonilag egyesített kalocsai és bácsi egyházak érseke és ezen Kalocsa helységnek örökös főispánja és a királyi felség titkos kancellárja a mi Bodrogh vármegyei

152