Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
[máj. 1.] Bathmonostra-i László fia László mester ellenében nagyságod előtti megjelenésre megidézték, hogy kielégítő magyarázatot adjanak az előzményekről. Egyben meghagyták, hogy az apát úr jobbágyait és birtoktalan szolgáit eléje állítsák; ha per lenne függőben köztük, az nem akadály. Kelt a tudományvétel és perbehívás napjának 3. napján [ápr. 15.], az Úrnak fent mondott évében. (Zárlatán pecsét nyomaival.) 1401. május 9. Háj-Szentlőrinc. (Zichy Okmánytár V. 210. szám.) Bodrog megye alispánja és szolgabírái jelentik a királynak, hogy a szeremleiek hatalmaskodását kivizsgálták. Tisztelendő uruknak, a kegyelmes fejedelemnek, Vizkez-i Péter fia András, Bodrog-i ispán, valamint Paka-i András és Tarnak-i Ágoston, a szolgálattal [járó] köteles engedelmességet. Tudja meg kegyelmességed, hogy tisztelettel vettük hozzánk intézett levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond, [stb. lásd föntebb az 1401. április 15-i oklevelet] Kelt Budán, Judica vasárnapon [márc. 20.], az Úrnak 1401-ik évében. Mi tehát parancsaidnak engedelmeskedve, előbbi rendeletedre kiküldtük emberünket, éspedig Bark-i István [fia] Györgyöt és ugyanonnan Imrét, akik visszatérve egybehangzó szóval azt mondták, hogy az előzményekről úgy tudták meg az igazságot, hogy minden azon módon történt, ahogyan előterjesztetett. Kelt Hay-szent-Lőrincen, Keresztjáró Napok hétfőjén [máj. 9.], az Úrnak 1401-ik évében. (Hátlapján három pecséttel.) 1401. május 29. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 212. szám.) Széchenyi Frank országbíró elhalasztja Bátmonostori Lászlónak a szeremleiek elleni ügyét. Mi, Zechen-i Frank comes, országbíró emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostora-i László fia László perét Pál testvér, a Batha-i egyház apát ura, Zentkyral-i Egyed fia Antal, Zeremplyen-i officialis, valamint a Gay-nak mondott Antal, Antal fia Péter, Kilián János és István fia Miklós, Kngy [máshol Kengy]-nek mondott Péter és Kozma fia Péter, az apát úr elé állítandó Zeremplyen-i jobbágyok ellen a Pechwarad-i konvent perbehívó és nyomozó levelében foglalt cselekmények miatt, mely a mi perhalasztó levelünk szerint áttétetett Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.], jelenleg az ország előkelőinek és báróinak rendeletére Szent Mihály arkangyal most következő ünnepének nyolcadára [okt. 6.] elhalasztottuk. Kelt Wysegrad-on, az említett határidő 29. napján [máj. 29.], az Úrnak 1401-ik évében. (Zárlatán pecsét töredékeivel.) 63
