Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
séges végrehajtására: az idézésre, a kivizsgálásra, a birtoktól való eltiltásra, nemkülönben mindazon törvényes ténykedésekre, amelyek az ilyen pereknél az ország jogszokása szerint lenni szoktak. Felséged embere a mi tanúnkkal ezután visszatérve azt mondta, hogy az elmúlt Judica vasárnap utáni szerdán [márc. 28.] a mi tanúnk jelenlétében felséged elé megidézte a tiszteletreméltó fehérvári egyház konventjét Éld nevű birtokán, valamint Bakolcha-i Egyedet és Koromzo-i Mihály fia Istvánt Sceremley nevű birtokukon az említett Theutheus mester ellenében Szent György vértanú nyolcadára [máj. 1.] és ezt jelölte meg az előttetek való megjelenés határidejéül. Kelt az előbb jelzett vasárnap utáni csütörtökön [márc. 29.], az Úrnak 1341-ik évében. KlVÜL: Theuthes mester, Leua-i várnagy és Bursia-i ispán javára a tiszteletreméltó fehérvári egyház konventje és Bakolcha-i Egyed, valamint Koromzo-i Mihály fia István ellen Szent György vértanú nyolcadára, idézés. (Papíron, zárlatán hosszúkás pecsét töredékeivel.) 1354. április 5. [Zichy Okmánytár II. 420. szám.] Bodrog pármegye plispánja és szolgábírái eltiltják Besenyő Gergelyt és ennek szeremlei jobbágyait a Töttösök bátmonostori birtokának haszonélvezetétől. Mi, Lekche-i Hanth fiának: Miklósnak fia Péter, Budrug vármegye alispánja és ugyanazon vármegyének szolgábírái adjuk . . . ..............[tudtára mindenkinek, akiket illet], hogy midőn Aran-i Miklós urainak, tudniillik Botmunustura-i Tuteus mester fiainak: Miklósnak és Lászlónak képviseletében személyesen elénk járulva és tiltakozva előadta, hogy Bissenus Gergely és összes Zeremljan-i jobbágyai és szolgái betöretlen lovaikkal jobbágyaiknak, [ti. a bátmonostori Töttösök] termését jogtalanul és igazságtalanul használják és hasznát húzzák, sürgetően követelte, hogy emberünk ezt tilalmazza. Mi pedig sürgető követelését helyben hagyva, kiküldtük egyiket közülünk, mégpedig Tharnuk-i Demeter fiát Istvánt, aki éppen most tért vissza hozzánk és élőszóval előadta, hogy a Judica vasárnapot közvetlenül megelőző szombaton [márc. 29.] megjelent a Zeremljan-i birtokon és az előbb mondott Zeremljan-i népeknek, valamint Bissenus Gergelynek és szolgáinak megtiltotta, hogy a Botmonustura-i birtokot, mint hozzájuk tartozót használják. Kelt Virágvasárnap előtti szombaton [ápr. 5.], az Úrnak 1354-ik évében. KÍVÜL: Tilalmazó [irat] Bot Monustura-i Theutheus mester fiai: Miklós és László [javára] a Zeremljan-i népek, valamint Bissenus Gergely és szolgái ellen. (Papíron, zárlatán három gyűrű-pecsét töredékével.) 1355. március 6. Buda. [Zichy Okmánytár II. 449. szám.] Drugeth Miklós országbíró parancsot intéz a pécsváradi konventhez Szeremle határjárása ügyében. A Pechuarad-i egyház konventje kiválasztott és tiszteletreméltó férfiainak, tisztelendő barátainak Drugeth Miklós comes, Lajos úr39
