Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
nak, Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója, Turuch vármegye comese megtartva az illő baráti tiszteletet és a tisztelet gyarapodását. Jelen sorainkkal kijelentjük barátainknak, hogy Tamás fia János, Gergely mesternek, a besenyők comesének képviseletében a saxard-i konvent meghatalmazó levelével, a mi előző halasztó levelünk értelmében Hamvazószerda nyolcadnapján [febr. 25.] elénk járult Teuteus mester fiai: Miklós és László mesterek ellen, s bemutatta nekünk az említett saxard-i egyház konventjének előző évben kiadott oklevelét, mely az alulírt határjárást, valamint a beiktatás elleni tiltakozást és az idézést tartalmazta, azt állítva, hogy a nevezett Gergely mester panasza és előterjesztése ebben részletes kifejtést nyert. Ez többek között tartalmazta, hogy midőn ugyanezen Gergely mester Szent István király ünnepén [aug. 20.] fogadta Marka fia János királyi embert a Bodrogh vármegyében és Gergely mester tulajdonában levő Zeremlyen nevű birtokán az említett saxard-i konvent bizonyságlevelével, ugyanezen birtok törvényesen összehívott és megjelent szomszédaival és határosaival azt a más birtoktól elkülönítő valódi és ősi határjelek szerint megjárva, a régieken felül újakat akart állítani. Ugyanazon birtoknál megjelent Ambrus fia János, Bothmonostura-i Theutheus mester fiainak: Miklós és László mestereiknek officialisa azokat képviselve, s a király és az említett konvent embereit eltiltotta, nem a határjárástól, vagy a határjelek felállításától, hanem az említett Zeremlyen-i birtoknak a Bothmonostura-i birtok felől új határjelek alapításától. A tilalom okát Gergely mester meg akarta tudni a fent nevezett Teuteus mester fiaitól. Ezt hallva Herbord fia Márk, Teuteus fiainak: Miklósnak és Lászlónak a nevében a jelzett saxard-i konvent megbízólevelével fölállva azt válaszolta, hogy az előbb említett Ambrus fia János azért tette a jelzett tilalmat Miklós és László mesterek nevében, mivel az előbbmondott Gergely mester a Zeremlyen-nek nevezett birtok határjárása idején Teuteus mester fiainak Bothmonostura nevű birtoka nagy részét határjelek alapításával említett birtokához akarta csatolni. Ezért meghallgatva a felék által előadott előzményeket, a király és a ti embereitek tanúságát a fent nevezett, Zeremlyen-nek és Bothmonostura-nak mondott birtokok határjeleinek megkülönböztetésére, szétválasztására, valamint azok felállítására vonatkozóan, nekünk és a velünk bíráskodó báróknak úgy látszott, hogy azt ismét el kell halasztanunk. Ezért...................tisztelettel kérjük, hogy mindkét részről küldjétek ki szavahihető embereiteket, akiknek jelenlétében Miklós ..............teh fia, vagy Manuk-i Reynold az említett felperes Gergely mester részéről; hasonlóképpen Tarnuk-i Demeter fia István, vagy Megge-i János, vagy Illés fia Pál, vagy Nejche-i Miklós fia Péter az alperes Teuteus fiainak részéről, mások távollétében királyi emberek, a most következő Szent György vértanú ünnepének nyolcadnapján [máj. 1.] a Zeremlyen-nek nevezett birtokon, az összes törvényesen összehívott szomszédokkal és határosokkal együtt, valamint a felekkel vagy törvényes képviselőikkel jelenjenek meg és az előbb említett, Bothmonostura-nak nevezett birtoktól határjelek állításával válasszák el. Ha a felek megegyeznek a határjelek felállításában, akkor mindegyik félnek birtokát és birtokolt részét örökös tulajdonul jelöljék ki. Ha azonban a nevezett felek a földnek valamely kis részén az említett i
