Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
gálatot elfogadja, valamint nektek és az ellenfélnek az említett büntetést megfizeti, helyesen cselekszik; máskülönben azonban távolléte és ellenszegülése nem lesz akadálya annak, hogy az előbbi pernelk megfelelő véget vessenek, amint a jogrend parancsolja és azt tovább ne halasszák. Kelt az említett kikiáltási nap nyolcadnapján [dec. 24.], az Ornak 1407-ik évében. (Hátlapján pecsét maradványaival.) 1411. január 18. (Zichy Okmánytár VI. 65. szám.) A kalocsai káptalan Zsigmondi királynak küldött jelentésében leírja Szeremle és Bátmonostor közös határát és a határpontokat. Felséges fejedelem úrnaJk.................Zsigmondnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb., a Szent Római Birodalom általános helytartójának, félve tisztelt uruknak, a [kalocsai] egyház káptalanja ......... örökös hűséggel...........felséged, hogy midőn a Saxard-i egyház konventjének perhalasztó vallomástevő levele és Rozgon-i Simon nagyságos országbíró úr végrehajtó ...............birtok határjárását, a határjelek megmutatását, megjelölését, felülvizsgálatát és vélelmezését .......egyrészről Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr és B[athmonostra]-i László fia László mester között...............Vízkereszt [ünnepén] [jam. 6.] néhai Zechen-i Frank, hajdan hasonlóképpen országbíró ítéletlevelének sora és tartalma szerint a ti emberetekkel és a mi tanúinkkal tenni 'és végrehajtani kellett volna Gyurg[y]-i László mesterrel, bíróságotok [ítélőmesterével] a mi embereinket, úgymint Antal mestert az apát úr részéről, Benedeket az említett László mester részéről, kanonoktársainlkat a mi tanúinkként az előzők végrehajtására [kiküldtük]. Ök onnan visszatérve egyetértőén beszámoltak arról, hogy az említett nyolcadnapon és egyéb alkalmas és megfelelő napokon megjelentek az apát úr Zeremlyan és László mester Bathmonostra nevű birtokának területén és a felek említett birtokai között lévő peres földön, az összes szomszédokat és határosokat törvényesen összehíva, az apát úr és László mester jelenlétében. Frank comes ítéletlevele alapján a mi és a ti embereitek felszólították az apát urat, hogy itt a helyszínen a valóságban mutassa meg a Szent László király oklevelében szereplő határjeleket, amelyeket boldogult Lajos király úr oklevele átírva tartalmazott és amelyet Rozgon-i Simon comes végrehajtási és megbízó levele foglalt magában. Először az apát úrnak kell a levelekben lévő bírói meghagyást végrehajtani és az említett határjeleket megjárni. Ám az apát úr a szóváltásokat és biztosítékokat kifogásolva sem az említett leveleket bemutatni, sem az említett bírói meghagyás szerinti előzményeket végrehajtani és megtenni nem akarván, fölháborodott lélekkel a helyről eltávozott. A ti és a mi tanúink, valamint István szerzetes testvér, Zébegen-i apát úr, az apát úr ügyvédje és familiárisai azonban ott maradtak és az ő jelenlétükben Tlhethes László mester Szent László királynak a határjelekre vonatkozó végzése szerint, amely Frank comes végzésében más határokkal kiegészül, a határjárás módjára nézve abban állapodtak meg: az oklevél szerint első határjelnél kezdik el, hogy majd később a végső és az említett határjelek meghatározásának, 37
