Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Péter fiát az előbbi parancs végrehajtására kiküldöttük, akik hozzánk visszatérve egyetértőén előadták, hogy mindenkitől, akitől csak illett és lehetséges volt, kutatva az előzményekről megtudakolták az igazságot, mely szerint az előbb említett Batha-i apát, a fentmondott László mester nevezett Márton jobbágyát holmijával együtt Zeremlyen-i birtokára erőszakkal elhurcolta, annak engedélye és a jogos földbér megfizetése nélkül, jóllehet per van függőben közöttük. Kelt Budrug-ban, Circumdederunt vasárnap előtti szombaton [jan. 21.], az előbb jelzett évben. (Hátlapján három kis pecsét nyomával.) 1391. május 7. Bodrog. (Zichy Okmánytár IV. 379. szám.) Losonczi István macsói bán, Bodrog vármegye ispánja, Bodrog megye tolvajai, orgazdái és gonosztevői fölött ítél. Mi. Lossunch-i István, Macho-i bán és többek között Bodrug-i ispán, emlékezetül adjuk: mivel az országban megsokasodtak a tolvajok, rablók és más megrögzött gonosztevők, ugyanazon vármegye nemeseinek egyetemével és egyéb, bármely állású és állapotú emberével a tolvajok, rablók, útonállók és más megrögzött gonosztevők megzabolázására és kiirtására, valamint, hogy minden panaszosnak megfelelő igazságot szolgáltassunk, a királyi felség Szent György vértanú utáni legközelebbi vasárnapon [ápr. 30.] Bodrug helység közelében általános megyegyűlést tartatott. Az említett Bodrugh vármegye nemeseinek egyeteme által tartott azon közgyűlésünkön kértük, hogy mellénk esküdtekké jelöljék Sary-i Olivér fiát Istvánt, Gezth-i Lőrinc fiát Jánost. Kelud-i Pál fiát Mátyást. Lekche-i Péter fiát Györgyöt. Barchan-i Bakó fiát Miklóst. Gergery-i János fiát Pétert, Kengy-i Jakab fiát Tamást, Aranyan-i Lewkus fiát Miklóst, Pakka-i Mihályt, Bessenew-i Albert fiát Miklóst, Lekche-i Mykola fiát Jánost, Zantho-i Mihály fiát Jánost. Az esküdtek Seleud-i Albert mesterrel, alispánunkkal, valamit Chepch-i Gergely fia Miklóssal és Reeg-i Tamással, ugyanazon vármegye szolgabíráival az Istennek járó hitre és király urunk, valamint királyi szent koronája iránti hűség megtartására az esküt letették arra, hogy mindenben megtartják az igazságot, azt meg nem tagadják sem el nem nyomják, a hamisságot ki nem igazítják és az Ür keresztfáját érintve érett és megfontolt tárgyalással minden megrögzött gonosztevőt név szerint elősorolnak. A Magos-nak mondott Péter fiát Miklóst; az említett Chepch-i Veres-nek mondott Mihály fiát Istvánt; Borothy-i Pált, mint tolvajokat és útonállókat; Zeche-i Antal fia János fiát Mihály hospest, mint tolvajt; a Zenthlazlo-i Forrónak mondott Pétert és Egyedet; Kethaz-i Buga-nak mondott Miklóst, mint tolvajokat; Jakab fiát Pétert és Leeg-i Choma fia János fiát Gergelyt, mint tolvajokat; a Chuchkach-nak mondott István papot, Bodrugazzonzaka-i nemest, hamis pecsétek vésőjét és hamis iratok kiadóját; a Chuchkach-nak mondott László hospest, azon István pap testvérét, mint tolvajt; a Zaka nemzetségből való Ábrahámot, mint tolvajt és útonállót; Kakach-i Márton fia Tamás özvegy anyósát és leányát, Zaka-i Miklós fiának Györgynek özvegyét, ugyanazon György gyilkosait; Chanad-i Resistromusnak mondott Benedeket, a kalocsai érsek úr jobbágyát, mint tolvajt; a Side-i Syb-nek mondott Dénest, a Tompa-nak mondott László mester job46
