Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
bágyát, mint tolvajt; Chantha-t és Arany-nak .mondott Simon fiát Györgyöt, Thewtus fia László mester jobbágyát, mint tolvajokat; az Igalheg-i Chasma fiát Istvánt, a Hercheg-nek mondott Péter mester jobbágyát, mint tolvajt és útonállót; ennek testvérét, a Dws-i Chasma fiát Pált, az említett Hercheg-nek mondott Péter mester jobbágyát, mint tolvajt és Pál fiát János hospest, mint tolvajt; a Lengel-i Rufus Pál hospest, mint tolvajt, az odavaló Gellért jobbágyát; a Zabotka-inak mondott Ágoston tolvajt, Pakay-i László fia András jobbágyát, ugyanazon Pakay-i András szolgáját; a Kwrz-nak mondott Istvánt, a Kwlug-i Hamus-nak mondott Benedeket és Nagwlg-i Demeter jobbágyát, mint tolvajokat; a Tatarrew-i Repas-nak mondott Gergely tolvajt; a Barcham-i Saohal-nak mondott György jobbágyát; ugyanazon Tatarrew-i Leonard testvérét, János tolvajt és hospes tolvajt, a Sachal-nak mondott György jobbágyát; az említett Tatarrew-i Repas-nak mondott Gergely fiát, a tolvaj Gyöngyöt, Barchan-i Péter fia Miklós jobbágyát; Claudus Gergely tolvajt; a Repas-nak mondott Gergely tolvajt, aki jelenleg a Vellez-nek mondott Jakab jobbágya Bach vármegyéből; a Zenthkiral-i Sartor Jakab tolvajt, a kalocsai érsek úr jobbágyát; a Mezewzenthgergy-i Chonth-nak mondott Benedek tolvajt, Gelethy fiainak jobbágyát; az említett Zenthgergy-i Ipollh fiát Pál tolvajt, ugyanazon Gelethy fiainak jobbágyát; az Aranyan-i tolvajnak mondott Chonth tolvajt, Zantho-i Mihály fia Jakab jobbágyát; az Arnath-i Marsw-nak mondott Domonkos tolvajt, a kalocsai érsek jobbágyát; a Teremus-nak mondott Benedek fiát Antal tolvajt; Magnus Tamást; ugyanonnan a Balogh-nak mondott Mihályt, ugyanannak jobbágyait; az említett Arnoth-i Machkazemew-nek mondott István tolvajt, az érsek úr jobbágyát; a Zodloch-nak mondott Bakó tolvajt; Beeg-nek mondott Lászlót; ugyanazon Apathy-i Veres-nek mondott Kelemen fiát Pétert, ugyanazon kalocsai érsek úr jobbágyait, mint tolvajokat; a Gwllench-i másnéven Igalzeg-i Felkethew-nek mondott Tamást, a Hercheg-nek mondott Péter mester jobbágyát; a Fatha-nak mondott Literatus Mihály tolvajt; az ugyanazon Dauoth-on élő Dauoth-i plébános szolgáját; Péter fia Domonkos tolvajt és útonállót, Kayand-i Miklós fia Pál szolgáját és jobbágyát; Janusy-i György fia Jakab tolvajt, az ugyanonnan való János fia István jobbágyát; a Reegh-i Arthelz-nék mondott György útonállót, akit népiesen Huzzas-nak mondanak, az ugyanonnan való Dénes fia Balázs szolgáját; Dakoch tolvajt, Okur-i hospest, Chorogh-i István nagyságos úr jobbágyát; a Lengel-i Antal fia András tolvajt, az ugyanoda való Gellért jobbágyát; a Nanalag-i Fintha-nak mondott Pál tolvajt, Hercheg Péter mester jobbágyát; a Gerhy-nek mondott Hethees-i hospes Miklós tolvajt és útonállót, az ugyanoda való Pál fia Demeter jobbágyát; és Huzzas-t; a Zythazeue-nek mondott Benedek fia Balázst, Thetewszaka-i hospest, a kalocsai érsek úr jobbágyát; Gere tolvajt, Zentmihal-i carnifexet, az ugyanonnan való Ohobor-nak mondott János jobbágyát; Santus fia Mihály tolvajt; Faber Pált, madaras-i hospeseket, a Tompa-nak mondott László jobbágyait; a Zalanas-nak mondott János fia György tolvajt, Zeremlyen-i hospest; a Taar-nak mondott Mihály tolvajt, egykor arnath-i officiálist, Rednek-i polgárt, tolvajt és útonállót, hospest; az arcán megsebesített Langos-nak mondott Demeter tolvajt, Peres Mihály szolgáját; Egyed fia Pált; Carnifex Istvánt; Bakó 47
