Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Bálinttal, Ethey Domonkossal, Kakas Illéssel, Chapo Kelemennel, Somogy Mihállyal, Hagmas Istvánnal, Tóth Jánossal, Nyvotha Lászlóval, Nyvota Györggyel, Folnag Andrással, Kaptas Bereckkel, Ermeny Györggyel, Baranya-i Tamással, Pechy Andrással, Chond Istvánnal, György fia Gergellyel, Zegedy Istvánnal, Kálmánnal, Halaz Miklóssal, Halaz Györggyel, Rákos Benedekkel, Mory Gergellyel, Varga Kelemennel, Zolnok-i Jánossal, ugyancsak Zolnok-i Péterrel, Zeremlyen-i Kwi Györggyel, Capina Jánossal, Zele Istvánnal, Tyza Mihállyal, Lorew-i Balázzsal, Chabrad Mihállyal, Thoth Jánossal, Magnus Jánossal, Fogas Istvánnal, Folyo Györggyel, Zabo Pállal, Magnus Sebestyénnel, Zenthgyrolthy-i J[ános]sal, Farkasd-i Benedekkel, Halaz Mátéval, Gál fia Sebessel, Perbely-i Antallal, Zep Istvánnal, Carnifex Antallal, Nemeth Miklóssal, Kopeu Gállal, Kvtor Jánossal, Thoth Imrével, Carnifex Antallal, Polgar Péterrel, Cakay Jánossal, Galnay-i Péterrel, Kalamar Tamással [Zekvmy] J[ános]sal, Farkasd Istvánnal, Sutor Kozmával, Thomester Fülöppel, Bakó Tamással, Lőrinc fia Jánossal, az említett Batha-n lakó [jobbágyokkal] László Lak-nak hívott birtokára [menve] az ő bizonyos jobbágyaira, úgyfmint] Zantho-i [Balázsjra és Benedek fia Lőrincre, valamint Imrére kötelező adományokat, vagyis taxákat vetettek ki és összes egyéb holmijukkal és javaikkal az éjszaka [csendjében] bizonyos birtokukra elvitték őket igaztalanul és jogtalanul, sőt hatalmaskodva, Lászlónak óriási nagy kárára. Ezért hűségteknek szigorúan megparancsolva elrendeljük, hogy jelen sorainkat megkapva a kalocsai egyház káptalanjának tanúja előtt, amely káptalannak jelen sorainkkal megparancsoljuk a kiküldést, az említeti László Lak-nak hívott birtokának összes szomszédaitól és határosaitól és a megyebeli nemesektől, akiktől illő és lehetséges, az Istennek járó hitet, irántunk és szent koronánk iránti hűséget megőrizve tudjátok meg a tiszta igazságot az előzményekről, amelyet azután nekünk jelentsetek. Kelt Budán, Űrnap ünnepét követő legközelebbi hétfőn [jún. 4.], ugyanazon 1431-ik évben, magyarországi stb. uralkodásunk 45-ik, a rómainak 1-ső [21-ik] és a csehországinak 11-ik évében. (Papíron, az oklevél hátán a káptalan pecsétjének töredékeivel.) 1432. március 23. Báta (Zichy Okmánytár VIII. 331. szám.) János hátai apát elismeri, hogy Töttös Lászlótól egy jobbágyot vett át. Mi, János Batha-i apát, emlékezetbe ajánljuk, hogy Bathmonostra-i Thewtes László fia Lászlóval, a kiváló férfiúval és az úraszszonnyal, tudniillik az ő édesanyjával különféle ügyekben perben állunk — tudományvételek és perbehívások közepette — az ő Aran-i birtokuk volt lakosa, a Tomester-nek mondott János, hasznos férfiú miatt. Mivel pedig ez a János engedéllyel, a jogos földbér letétele és más egyéb kötelezettségeinek teljesítése után költözött a mi Zeremlyen-nek nevezett birtokunkra ottlakás céljából, azért az előbb említett László és az úrasszony az említett János részéről tőlünk tanúsíványt akart. Ezért mi ezen Lászlónak és az úrasszonynak jelen sorainkkal tanúsítjuk, hogy az említett János részéről a fent 116
