Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
mondott ügyekben teljes mértékben megfizettünk és mindent teljesítettünk. Kelt Batha-n, Oculi vasárnapján [máre. 23.], az Űmak 1432-ik évében. (Papíron, alul pecséttel.) 1434. január 5. (Zichy Okmánytár VIII. 359. szám.) A kalocsai káptalan előtt Töttös László és a bátai apát peres ügyüket elhalasztják és választott bírákra bízzák. Mi, a kalocsai egyház káptalanja emlékezetül adjuk, hogy egyrészről Besenew-inek mondott Pethes Tamás a kiváló Bathmonostra-i László fia László helyett a mi ügyvédvalló levelünkkel, másrészről pedig János szerzetes testvér, Batha-i apát úr helyett a Zeremlyen-inek mondott Vamus Gergely, a Saxard-i egyház ikonven tjének ügyvédvalló levelével előttünk megjelent. Ezen megbízólevelek erejénél fogva azzal a javaslattal álltak elő, hogy a pert, melyet János szerzetes testvér, apát és Theutes László Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok tórájának halasztólevele értelmében a most következő Vízkereszt ünnepének nyolcadára [jan. 13.] a királyi bíróságon a nádor úr elé tétetett, és a most következő Vízkereszt ünnepének 15-ik napján [jan. 20.] Zeremlyen birtokon a mi tanúink előtt 8 bizalmi és nemes ember által ítéletet kellett volna tenni és végrehajtani, ezen pert ugyanazon állásban és minden súlyosbítás nélkül a megbízottak akaratából Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] halasztották előttünk oly módon, hogy a felek által egyenlő számban választandó 8 bizalmi és nemes ember Szent György vértanú most következő ünnepének 15-ik napján [máj. 8.] Zeremlyen birtokon a mi tanúink előtt — bármit tesznek, rendelnek és ítélnek —, azt mindkét fél köteles elfogadni. Amennyiben a felek egyetérteni nem tudnak, ugyanazon nyolcadon a nádor úr előtt megjelenni kötelesek. Kelt Vízkereszt ünnepének vigíliáján [jan. 5.], az 1434-ilk éviben. (Papíron, az oklevél zárlatán a káptalan pecsétjének maradványai.) 1437. augusztus 19. Bodrog. (Zichy Okmánytár VIII. 418. szám.) Bodrog megye alispánjainak és szolgabíráinak tanúsítványa a szeremlei vámszedő hatalmaskodásáról. Mi, Pethke-i László és Zenthlazlo-i Mihály, valamint Kezi-i Kelemen alispánok, továbbá Aranyan-i György fia János, valamint Syde-i Imre Bodrog vármegye szolgabírái emlékezetül adjuk, hogy mi Bathmonostra-i Thethws-nek mondott László jogosan követelő kérésére Tarnolk-i Tamás fiát Vitust és ugyanonnan Miklós fiát Jánost az alulírott tudományvételre kiküldöttük. Ök hozzánk visszatérve beszámoltak arról, hogy nevezett megyét együtt bejárták s mindazon nemesektől és nem nemesektől, akiktől hasznosnak látszott, az alább írt igazságot tudták meg: a Tomester-nek nevezett János fia Gergely, Zeremlyen-i vámszedő a nevezett Tethews László Aran-i jobbágyát, Sclavus Miklóst Aran-ban fogságba ejtette, tőle 5 lovat és 13 tiszta arany forintot elvett igaztalanul és jogtalanul 117
