Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Andrást rablás miatt ölték meg, de kijelenti, hogy Thethews János ártatlan a marhák eltulajdonításában. Zinthy-ből való Ágoston fia Balázs tudja, hogy Thetws János a marhák elvitelében ártatlan, de állítja, hogy Palus Andrást, mint rablót ítélték halálra. Az ugyancsak Zintha-i Domonkos fia Orbán, Tharnok-i Mihály fia János, Zeremlien birtok szomszédai hasonlóképpen adják elő; Antal, Albert fia András, András fia János, Lengel-i Gál fia János, Chepch-i Demeter fia István, Lengel-i Pál fia István, Kakath-i Márton. Kayand-i András özvegyének nevében, ugyanazon úrasszonynak hivatalos képviselője, Zenthlazlo-i Pál fia Mihály, Rym-i Bálint fia Tamás, Boroth-i János fia István, Kethaz-i Pál, Zenthlazlo-i Lóránd fia Pál, Iseer-i János, ugyanonnan Péter, ugyanonnan Tamás fia István, Kerthweles-i Lőrinc, Miklós fia János, János fia Mihály, Saphar János, Ohepch-i György fia István, ugyanonnan Imre fia András megyebeli nemesek a leghatározottabban azt állítják, hogy Thethews János a marhák elvitelében ártatlan és Palus Andrást rablás bűne miatt törette kerékbe. Ezek Thethws János tanúi. Mindegyikük az Istennek járó hitet, a neked és szent koronádnak adandó hűséget Urunk keresztjének érintésével is kinyilvánították, a felek iránti gyűlöletnek vagy kedvezésnek hátat fordítva, Istent tartva szem előtt, az előbb írt módon esküdtek és vallottak. Kelt a jelzett tanúskodás 5. napján [jan. 24.], az Úrnak 1423-ik évében. (Papíron, zárlatán a káptalan pecsétjének maradványa.) 1424. május 12. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 115. szám.) Garai Miklós nádor kiküldi te kalocsai egyház káptalanját a Töttös János kárára elkövetett hatalmaskodások kivizsgálására. Tisztelendő barátainak, a kalocsai egyház káptalanjának Gara-i Miklós, Magyarország nádora és a kunok bírája, tisztelettel barátságot. Azt mondják nekünk a néhai Bathmonostra-i Thewthws László fiai János, László, Miklós és György, hogy Fedemes-i Zobonya és Nema-i Kolos szegedi várnagyok és az ő Magnus István és János nevű familiárisai, Madaras-i officiálisok és Nagwelgh-i István bokodi officiális, maguk mellé véve Mochkos Gergelyt, a Marosy-nak mondott Balázst, Fodor Istvánt, Fodor Imrét, Ambrus Istvánt, Mezes Lászlót, Hayasy Lőrincet, Thoka Jánost, Zinos-i Zinas Jakabot, Geges Márkot, Sartor Tamást, Kerekes Gergelyt, Magnus Domokost, Halmas Tamást, Suttor Istvánt, Máté fia Andrást, Kozma fia Tamást, Bertalan fia Jánost, Deme Balázst, Ambrus Gergelyt, Winche Antalt, Sary-i Andrást, Baky Benedeket, Bakó Györgyöt és Kerekes Benedeket a mondott Madarasról, hasonlóképpen Miklós fia Istvánt, Pakaz Brikciuszt, Pakaz Mihályt, Vnoka Jakabot, Magnus Pétert, Parvus Lőrincet, Balogh Andrást, Pogan Mihályt, Chyged Jakabot, Gáspárt, Alch Gergelyt, Angal Lukácsot, Istvánt, Gyorfas Kozmát, Parvus Miklóst, Fodor Jakabot, Parvus Lőrincet, Chapo Miklóst, Chonthvk Benedeket, Magnus Sebestyént, Györgyöt, Fábiánt, Chyro Mihályt, Chyro Benedeket, Chonthok Mihályt, Seres Andrást, Sartor Andrást, Péter fia Jánost Mihályt, Kozmát, Pál fia Jánost, Thar Györgyöt, Santha Benedeket, Satha Balázst, Magnus Gergelyt, litteratus Pétert, Kwn Mihályt, Sartor Istvánt, Zeremlyen-i Györgyöt, 8 113
