Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
Baal-i Gergely, Demeter és Benedek, akik Harazthy-i Dénes nemes úr szolgái és officialisai, uruk külön megbízásából őket, akik az országúton haladtak, a Baya-i birtok erdejében haramia módra rejtőzködve, Gergelyt és feleségét keményen megverték és sérüléseket okozó ütésekkel megsebesítették. Ezzel be nem érve, 6 ökröt és 24 kis-forintot, valamint az említett asszony fejkendőjét elragadva erőszakkal elvitték, az ő igen nagy kárukra. Azért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel Mihály fia Mihály, vagy Tamás, vagy Besenew-i Dénes, vagy Chypah-i István, vagy Thamok-i Ágoston, vagy Pál, vagy Máté fiai Fábián és Gergely, vagy ... ,-i András, a mi emberünk mások távollétében, mindazoktól, akik erre hajlandók, tudakolják meg az előzményekről a tiszta igazságot, melyről nekünk híven jelentést tegyetek. Kelt Budán, a Szent Kereszt Felmagasztalásának ünnepén [szept. 14.], az Úrnak 1420-ik évében. 1420. december 19. Udvarhely. (Zichy Okmánytár VI. 432. szám.) Garai Dezső bán kéri, hogy a joghatósága alá tartozók segítsék a szeremlei vásáron eltulajdonított ökrök felkeresését. Gara-i Dezső m[acsói] bán, egyenként és valamennyi nemesnék, valamint a többi, bármilyen állású és helyzetű birtokosnak, akik báni tisztünk joghatósága alá tartoznak [és] ott élnek, üdvöt ...........barátságos köszöntést. Th[evthus] László mester özvegye, a kiváló úrasszony és fiai tudomásunkra adták, hogy Pál szerzetes testvér, Batha-i apát az ő matheshaza-i jobbágyaiktól és más, a bodrogh-i.........jobbágyaiktól bizonyos ökröket a mondott Batha-i egyház Zeremlyen-i birtokán tartott vásáron.........jogtalanul] és erőszakkal] elvette és elvétette Thewthus László özvegyénék és fiainak kárára. Az ökröket ők és jobbágyaik színükről és fajukról birtokaitokon remélik megtalálhatni. Mivel tudott dolog, hogy az ilyen újramegtalált dolgokat az igazság értelmében vissza kell szolgáltatni, ezért nemességteknék és bárkinek közületek a király személyes megbízásából elrendeljük, hogy ezeknek ismeretében, amíg és amikor az említett László mester özvegyének és fiainak jelzett emberei és jobbágyai az elhajtott ökröket nálatok és birtokaitokon feltalálják és feltalálhatják, azokat ítéletet tartva és a jogrendet megőrizve nekilk visszaadni és visszaszolgáltatni kötelesek vagytok, a közjogot meg nem tagadva, amint az ország törvénye megköveteli. Ha ezt megteszitek, helyesen jártak el. Egyébiránt megbízzuk és jelen rendelkezéssel utasítjuk alispánjainkat és tisztségünk bármely megyéjének szolgabíráit, hogy titeket, illetve közületek azokat, akik a közjogot ez oldalról nem tartják meg, az ilyenkor szokásos bírsággal terheljék meg és az előzők megtételére kötelezzék és kényszerítsék, amint a jog megkívánja; másképpen nem cselekedvén. A jelen írást olvasás után adjátok vissza az átadójának. Kelt Vdvarhel-en, Szent Tamás apostol ünnepe előtti legközelebbi csütörtökön [dec. 19.], az Úrnak 1420-ik évében. (A szöveg alatt a család ismert kígyós gyűrűs pecsétjével.) 110
