Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)

A szeremlei oklevelek magyar fordítása

1422. július 21. Alszeged. (Zichy Okmánytár VIII. 50. szám.)

Alszeged város bírája Mátyás mester feleségének magaviseletéről értesíti a szeremlei bírót.

Tiszteletreméltó barátainknak üdvözletünket küldjük. Leveletekben barátilag kértétek, hogy lelkiismeretesen írjunk arról az ügyről, amely faber Mátyás, egykor a mi, most pedig a ti hospestársatok és felesége között támadt. Ezért tudatjuk, hogy amint előző levelünkben megírtuk, melyet községünk bírójának pecsétjével jelöltünk meg, az említett faiber Mátyás feleségét nálunk tolvajlás bűnén kapták rajta, amiért bebörtönöztük, de alkalommal a fogságból kimenekült és így férjét, az említett fáber Mátyást elhagyta. Mátyás azonban tisztességgel távozott városunkból. Az ő ügyükről — az igazság kívánalma szerint — városunk .pecsétje alatt írunk. Mivel azonban Pah-i Tamás előző levelünkkel kapcsolatban bizalmunkat elvesztette, ezért úgy vélekedtünk, hogy nem vele akarjuk eljuttatni. Kelt Szent Illés próféta ünnepének másnapján [júl. 21.], az Ürnak 1422-ilk évében. Az alszegedi bíró és esküdt polgárok és valamennyi hospesek, barátaitok.

Kívül: A jeles férfiaknak, a Sceremlen-i bírónak, nem kevésbé az esküdt polgároknak és valamennyi hospesnek, valamint Pah-i Tamásnak, Monostor-i Thetevs János nagyságos férfiú udvarbírójának, őszintén tisztelt barátainknak.

(Papíron, zárlatán pajzs alakú pecsét nyomaival.)

1423. január 24. (Zichy Okmánytár VIII. 63. szám.)

A kalocsai káptalan jelentése Zsigmond királynak, a hátai apát

és Töttös János közötti per (rablás, kerékbetörés) tanúkihallgatásáról.

Zsigmond úrnak, felséges fejedelem uruknak, Isten kegyelméből a mindenkor felséges római királynak, valamint Magyarország, Csehország, Dalmácia stfo. királyának, félve tisztelt uruknak, a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhítatos imáit az Űrban. Tudatjuk felségeddel, hogy midőn a legnagyobb tisztelettel vettük felségednek hozzánk intézett, a köztudományvétel módját és formáját előíró ítéletlevelét a legutóbb múlt Szent Mihály arkangyal ünnepének 15-ik napján [1422. dkt. 13.], melynek Kakwch birtokon kellett megtörténnie és amit felséged írásos parancsára Vízkereszt ünnepének 15-ik napjára [jan. 20.] elhalasztottunk, és ugyanazon levélben foglaltak szerint a köztudományvételre kiküldtük Besnew-i Gállal emberünket, Balázs mestert Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr részéről, valamint az ítéletlevélben név szerint megjelölt emberek közül Tharnok-i Pállal a tiszteletreméltó István urat, egyházunk olvasókanonokját, kanonoktársainkat tanúinkként Bathmonosthora-i Thethews-nek mondott László fia János részéről. Ők viszszatérve egyöntetűen úgy számoltak be, hogy Vízkereszt ünnepének 15-ik napján [jan. 20.] kiszálltak a Bodrogh vármegyei Kakwch nevezetű helységbe, ahol a fent írott felek a köztudományt megtartani akarták és itt az apát úr személyesen jelent meg, Thethews János nevében pedig Bessenew-i Miklós, az ő törvényes ügyvédje. Tanúk111