Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
hály, Gerebethy Miklós, Simon fia Jakab, Czama-nak mondott Miklós, Deak-nak mondott János, ennek Imre fia, Niger János és a másik Simon fia János, Máté, Dénes fia Miklós, Antal fia Tamás, Varga Illés, Varga Mátyás, Péter, Palusu-nak mondott Benedek, Sár András, Wise-nek mondott Demeter, Dvchew Pál, Auasi Péter, Warga István és Mihály fia Péter, Zeremlyen-i lakosoktól azt követelte, hogy ítéletet és igazságot szolgáltassanak a fent írt ügyben. Tudniillik, midőn a megnevezett nemesek Szent István első vértanú teste megtalálásának ünnepén [aug. 3.] Thytes László fiainak bizonyos ügyeit intézendő Pongarach birtokra menték, akkor a már fentebb név szerint összeírt jobbágyok Vilyan-i Tamással, nem tudni miféle szándéktól vezérelve megrohanták őket, illetlen és gyalázkodó szavakkal becstelenítették, nyíllövésekkel és kardszúrásokkal megölték volna őket, ha néhány derék ember ki nem menti őket. Pál apát úr és Tamás, az ő Zeremlyen-i officialisa, a jobbágyok részéről az ítéletet és az igazságszolgáltatást megtagadták. Ezért Pál fia Miklós és Jobagh-i fia Balázs, a mi embereink Pál apát urat és Vilyan-i Pál fiát Tamást hivatalában az említett nemesek ellenében pecsétünkkel bírói székünk elé megidézték és fölszólították, hogy a nevezett Zeremlyen-i jobbágyokat a mondott „Tizenegyezer Szűz” ünnepe utáni legközelebbi szombatra [okt. 22.] állítsák elő. Az említett Mihály fia Tamás megbízólevelünkkel a saját és az említett nemesek nevében a kitűzött napon és határidőben megjelenve az apát urat és annak Tamás nevű officialisât, valamint az előállítandó jobbágyokat előttünk késő estig várta, de az apát úr és Tamás nevű familiarisa és officialisa nem jöttek, sem az említett jobbágyok előállításáról nem gondoskodtak és ezzel kitették magúikat annak, hogy a szokásos bírsággal sújtsuk őket, ha ésszerű okkal magukat kimenteni nem tudják. Kelt Bodrugh-ban, a fent jelzett napon [okt. 22.], az Űrnak 1418-ik évében. (Hátlapján három pecséttel.) 1418. október 22. (Zichy Okmánytár VI. 352. szám.) A jkalocsai káptalan jelenti Zsigmond királynak, hogy parancsára megidézte a hatalmaskodást elkövető szeremlei tiszttartót. Legfelségesebb fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, a rómaiak Isten kegyelméből mindig felséges királyának és Magyarország stb. királyának, félve tisztelt uruknak a kalocsai egyház káptalanja alázatos imáik környörgéseit. Tudja meg felséged, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük az alábbi szavakkal hozzánk intézett tudományvevő és peribehívó levelét: Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindig felséges királya és Magyarország stb. királya híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk Tharnok-i János fia Ágoston, András fia Imre, Syde-i fia Mihály, Miklós, Bessenew-i Mihály és Tamás, a Fodor-nak mondott [máshol For] Pál, Chypch-i Sebők fia Jakab, Gergely várnagy, annak fia Péter, Giznos-i [Diznos] Miklós fia János, Bark-i András, János fiai Pál és Jakab, Bathia-i Gergely és György, Thethes Mihály, Zenthguurgh-i László fia János, Thur-i Jakab, Mathywsfelde-i Antal, Do* 106
