Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
boka-i György fia István, [Varaytlh-i Mihály fia Osvald], hogy midőn ők Szent István első vértanú teste föltalálásának ünnepén [aug. 3.] Pangaraeh nevű birtokra mentek, hogy ott a Theutheus-nak mondott László fiainak bizonyos ügyeit intézzék, akkor a Venthie-i [máshol Wethye] literatus Tamás, Chepch-i László fiai Salamon és János, a Nyaradh-i [Naragh] Horvath-nak mondott György, Thordo-i [Thorde] Domonkos, az említett Chipoh-i Imre fia Urbán, nemes familiárisok, Waryo-nak mondott Gergellyel, Miklós fia Istvánnal, János fia Jakabbal, Thomester-nek mondott Lőrinccel, literatus Istvánnal, András fia Jánossal, Kever Istvánnal, Faber Lászlóval, a hasonlóképpen Faber Mihállyal, Bertalan fia Imrével, a Gal-nak mondott Jánossal, Kewer-nek mondott Péterrel, Márton fia Jakabbal, Reegh-i [Kengy-nek mondott] Demeterrel, magnus Tamással, Kolchar-nak [Kuohar] mondott Mihállyal, literatus Pállal, Parragh [Pragy] Andrással, a Warga-nák mondott [Sutor] Györggyel, parvus Péterrel, Péter fia Jánossal, Nemes-nek mondott Tamással, Jakabbal, Imrével és a sponsus Mihállyal, Varyo-nak mondott Gergellyel, Gellért fia Istvánnal, Domonkos fia Jánossal, Beked-inek [Beke] mondott Pállal, Márk fia Jakabbal, Papany-nak [Papwy] mondott Andrással, rufus Péterrel, Jakab fia Tamással, Mohachy-nak mondott Györggyel, arcupar Benedekkel, Kakaty-mak mondott Márkkal és Istvánnal, sartor Gergellyel, parvus Tamással és Kerezthesnek mondott Mihállyal, Gerebethy-nek [Gerebeohey] mondott Miklóssal, Simon fia Jakabbal, Choma-nak [Ghama] mondott Miklóssal, Deak-nak mondott Jánossal, ennek Imre fiával, Niger Jánossal, a másik Simon fia Jánossal, Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr jobbágyaival, akik annak Zeremplyen nevű birtokán laknak, az apát úr parancsára és meghagyásából megrohanták őket, illetlen és gyalázkodó szavakkal becstelenítették, nyíllövésekkel és karddöfésekkel meg akarták ölni őket hatalmaskodva, az ő igen nagy sérelmükre. Azért hűségteknek szigorúan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel együtt Bertalan, Tamás vagy Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy Bessenew-i László fia Gergely, vagy Gergely, vagy István fia Pál, vagy Simon fia István, vagy Illés, vagy Chepch-i Sebwk fia Jakab, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzményekről a tiszta igazságot, a nevezett apát urat és officialisait idézze meg az említett Ágoston és a többi fent nevezett ellenében megfelelő határidőre különös jelenlétünk elé, hogy számot adjanak az előzményekről, meghagyva, hogy a nevezett jobbágyokat az apát úr elé állítsák, nem gátolva az esetleg köztük függőben levő per által. Ezek után a nyomozás és perbehívás lefolyását a perbehívottak és az előállítandók neveivel, valamint a határidő megjelölésével személyesen nekünk híven jelentsétek. Kelt Budán, a Dicsőséges Szűz születésének ünnepe előtti legközelebbi kedden [szept. 6.], az Űrnak 1418-ik évében. Mi tehát felséged rendelkezéseinek mindenkor mindenben engedelmeskedni kívánva, amint az kötelességünk, emberetekkel, az említett Chepch-i Jakabbal tanúnkként kiküldtük a mi emberünket, Balázst, egyházunk közösségének alszerpapját az előzmények kinyomozására és a perbehívásra. Ök visszatérve egybehangzó szóval úgy adták elő, hogy az újabban elmúlt Szent Lukács evangélista ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [okt. 20.] együtt kiszállva Bodrogh vármegyébe, nemesektől és nem nemesektől és másoktól, akiktől illő és 107
