Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
ben lévő per által. Kelt az említett tudományvétel és idézés 4. napján [dec. 31.], az Úrnak fent mondott évében. (Hátán pecsét maradványa.) 1406. december 31. (Zichy Okmánytár V. 410. szám.) A kalocsai káptalan megidézi nádori jelenlét elé Pál hátai apátot, mert a bajai vásárról a környező falvak népét Szeremlére hurcolták. Nagyságos Gara-i Miklós úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bírójának, a kalocsai egyház káptalanja kész barátságát tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy a felséges fejedelem úrnak, Zsigmond urunknak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb., a Szent Római Birodalom általános helytartójának és Csehország kormányzójának középső pecsétjével megjelölt és hozzánk intézett levelét a legnagyobb tisztelettel vettük ezekkel a szavakkal: Zságmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója és Csehország kormányzója híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chyph-i Salamon, Zemerey-i Mihály és sclavus János, Pál szerzetes testvérnek, a Batha-i egyház monostora apát urának Zeremlyen-i officialisai az ő parancsára és rendeletére literatus Pál, a Darabos-nak mondott Antal és Lukács, Barus István, bohemus Kelemen, rufus István, a Kow-nak mondott János, Barnalth, Domokos fia János, Péter fia István, Gellért fia János, a Dalachay-nak mondott András, Baros Péter, sclavus Kelemen, Vida, Balosy László, Babos Balázs, Miklós fia Bálint, Nemes Tamás, Fodor László, Pál fia Mátyás, ugyanannak János fia, a Gellyen-nek mondott Balázs, Garan György, János fia Tamás, Mátyás, Sutor Máté és Illés, Pál fia Benedek, Miklós fia Tamás, a másik Miklós fia András, sutor Balázs, carpentarius Imre, sutor Mihály, Kerestes Pál fia Kelemen, parvus Tamás, Dávid, Salgo György, cecus Illés, Damaohi-nak mondott Balázs, Miklós, rufus Bálint, sutor Vince, Anasya-nak mondott Péter, Lőrinc fia Mihály, faber László, Bertalan fia Péter, rufus András, annak testvére Miklós, Galvy János, faber Jakab, Endredy János, faber János, Arani Jakab, János fia Péter, Reghi-nek mondott Demeter, annak testvére Péter, Miklós fia György, claviger Mihály, Lipest György, Mihály fia Péter, Hagio László, Paragi András, literatus István, Miklós fia Benedek, Keuer István, György fia Lőrinc, Péter fia Gergely, János fia István, a másik István, Miklós fia, sutor Gergely, Tisthany János, Lethkes Benedek, Vario Simon, András fia János, Pales-nek mondott Lőrinc, Demeter fia János, carnifex Lukács, Márk fia Jakab, Mihály fia György, sartor Balázs, parvus Miklós, Felthesthe-i Jakab, ugyanonnan való Illés, sclavus Simon, Dalaohon-nak mondott Mihály és Ferenc, Miklós fia András, Gerebennek mondott Miklós, Palgar Mihály, Palatas János, Corsos János, János fia Péter, Novae János, literatus Benedek, sclavus János, Domokos, Demeter és Péter, Sclavus Benedek familiaris, Thimot György, Dénes fia Miklós, Ohapo Tamás, Varnay György, Gellért fia 78
