Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)

A szeremlei oklevelek magyar fordítása

István, Kakati György, Chapo Vince, Zorda Domonkos, ennek testvére János, carniíex László és Miklós, András fia Dénes, Domonkos fia Matho, és a Kruoh-nak mondott Tamás, az apát úr Zeremlyen nevű birtokán élő népeivel és jobbágyaival, a legutóbb elmúlt Mindenszentek ünnepe előtti legközelebbi szerdán [okt. 27.] az említett Bathmonostra, Araan, Batíhkuta, Gara, Kayand, Pathala, Kachmar, Barsed, Feleghaz, Madhuhaza, Zenth Gergh, Kuspali, rnás néven Pangracy és Toty nevű birtokain lakó népeit és jobbágyait, akiket a Baya nevű helységben tartott szabad vásáron fölleltek, őket innen ártatlanul minden portékájukkal a mondott Zeremlyen birtokra hurcoltak, ott némelyeket közülük gyalázatosán megvertek és mindaddig ott őrizték őket, míg csak nékik tetszett. Ezzel a tettükkel háromszáz arany forintnyi kárt okoztak nekik hatalmaskodva, a panaszos igen nagy sérelmére, jóllehet per van függőben köztük. Ezért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel együtt Besenew-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy János fia Péter, vagy Cheph-i Pál fia János fia Péter, vagy Ordod-i György fia Miklós, mások távollétében mint királyi ember, megtudva az előzményekről a tiszta igazságot, idézze meg az említett Pál testvér apát urat és Salamont, valamint Mihályt a jelzett László mester ellenében nádori jelenlét elé alkalmas időpontra, hogy az előzményékről számot adjanak. Rendelje el, hogy az előbb említett János ofíicialist és Pál apát úr jobbágyait előállítsák; nem akadály, ha per lenne függőben köztük. Ezek után a nyomozás és a perbéhívás lefolyását a megidézettek és az előállításra rendeltek neveivel, valamint az időpont megjelölésével országunk nádorának a szokott módon visszajelentsétek. Kelt Budán, Szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Ürnak 1406-ik évében. Mi tehát [stb. a vizsgálatról és idézésről a jelentés folytatása mindenben hasonló az 1406. december 31-i — a magtói illetéktelen halászat ügyében kiadott — jelentéshez.]. Kelt az elő'bbjelzett vizsgálat és idézés negyedik napján [dec. 31.], az Ürnak fönt mondott évében.

(Hátán pecsét maradványaival.)

1406. december 31. (Zichy Okmánytár V. 411. szám.)

A kalocsai káptalan nádori jelenlét elé megidézi Pál hátai apátot, mivel egy Bátmonostorhoz tartozó erdőt kivágtak szeremlei emberei.

Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok tórájának a kaflocsad] egyház káptalanja kész [barátságot tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük Zsigmond úrnak, felséges fejedelem urunknak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi [őrgrófnak] stb., a Szent Római Birodalom általános helytartójának és Csehország kormányzójának hozzánk intézett levelét, ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója és Csehország kormányzója híveinek a ka[locsai] egyház káptalanjának üdvöt és ke79