Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
fia Mihályt; az Ezzes-nek mondott Pált; Mibus fia Jánost; Ewzzhnek mondott Gergelyt; Fodor-nak mondott Tamást, más néven Fekethew; a Boros-nak mondott Jakabot; Harsani-nak mondott Imrét; Magnus Pétert; Domonkost, más néven Dako-t, a Repas-nak mondott Gergely testvérét; Symeg-nek mondott Miklóst; Sclauus György fia Andrást; Ethee-inek mondott Mihályt; Andrást, egykor Reeg-i Márton szolgáját; Hozzyw-nak mondott Istvánt; Sclauus Márton fia Andrást, mint rejtőzködő tolvajokat. Az előbb megnevezett nyilvános tolvajok, útonállók és rablók, valamint egyéb megrögzött gonosztevők az előírt büntetés kiszabása végett lajstromba jegyeztettek. Az előbb írt gonosztevők bűnösségük bizonyításakor a jog és igazságszolgáltatás színe elől távol maradtak és nem jelentek meg gyűlésünkön, sem arról nem gondoskodtak, hogy valakit küldtek volna az ítélethozatalra. Ezért mi, az említett Bodrug vármegye alispánjával, szolgabíráival és esküdtjeivel együtt ezennel egyhangúan fővesztésre ítéljük és mindennemű birtokuk, tulajdonuk, javaik és dolgaik elvesztésére, bárhol legyenek is. Hogy pedig a gonosztevők száma ne növekedjék — bárcsak egészen kiirtatnának az országból — megbízást adunk arra, hogy bárhol és bárkinél, akár várakban és városokban, akár szabad királyi és királynői helységekben, vagy nemesi birtokokon, ezen fent írt gonosztevőket, vagy közülük egyenként bármelyiket, bárki és bárhol fölleli, ezentúl mindenki fölhatalmazást nyer, hogy őket megölje, fölakassza vagy bármilyen kínzásnak alávesse, javaikat és bárminémű dolgaikat magának megszerezze és megtartsa. A fent írtak nemzetségéből vagy rokonságából soha senki semmiféle pert nem indíthat azok megölése és holmijaik elvétele miatt azokkal szemben, akik őket megölik. Ezenfelül mindenki, akár nemes ember, vagy bármilyen más állású legyen, ugyanazon büntetésnek teszi ki magát, ha a fent írt gonosztevőket befogadja. Mi, az említett vármegye szolgabírái, jelen voltunk a fent írt báni gyűlésen és a fentieket a bán úrral teljes egyetértésben rendeltük el. Mindezeknek bizonyságául a bán úr pecsétje mellé függesztjük saját pecsétünket. Kelt az említett helyen a fentjelzett gyűlés 8. napján [máj. 7.], az Ürnak 1391-ik évében. (Hátlapján egy nagyobb, meglehetősen ép, kerek pecséttel. Mellette jobbra és balra két kisebb pecsét töredékeivel.) 1393. január 20. (Zichy Okmánytár IV. 410. szám.) A pécsváradi Jconvent jelenti Zsigmond királynak, hogy az illető birtokosok ellenkezése folytán Szeremle és Bátmonostor között meghiúsult a határjárás. Felséges fejedelem uruknak Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. dicső királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. a Pedhuarad-i kolostor konventje áhítatos imáinak könyörgéseit [küldi]. Tudatjuk Felségeddel, hogy illő tisztelettel vettük a nagyságos férfiú Kapla-i János comes országbírónak ítéletlevelét, mely kinyilvánítja bírói ítéletének módját és formáját. Ennek tartalma szerint János szerzetes testvér, a Batha-i kolostor apát ura, felperes részéről Syger-i Bodó fia Ist-48
