Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
jelek felállításában nem egyeznek meg, akkor a vitatott földrészt királyi mértékkel mérve és határjelekkel megjelölve, vagy ha mérni nem tudnák, szemmértékkel, más derék férfiakkal együtt, Istent szem előtt tartva bármilyen csalásnak a kételye nélkül értékeljék az ország jogszokása szerint. Ezek után a birtok határjárásának és határjelei felállításának lefolyásáról, valamint a határjelek irányáról levélben Pünkösd ünnepének nyolcadára [máj. 31.] király urunknak hűen jelentést tegyetek. Kelt Budán, a fenti időpont 10. napján [márc. 6.] az Űrnak 1355-ik évében. KÍVÜL: A pechvarad-i egyház konventje kiválasztott és tiszteletreméltó férfiainak néhai Teuteus mester fiai: Miklós és László mesterek részére Gergely mester, a besenyők comese ellen a birtok megjárásáról és annak a ti és a királyi emberek által történő határjelek felállításáról Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.]. Lefolyása Pünkösd ünnepének nyolcadára [máj. 31.] király urunknak jelentessék. (Papíron, zárlatán kerek, felső szélén gyűrűpecsét töredékeivel.) 1362. január 2. (Zichy Okmánytár III. 142. szám.) A pécsváradi konvent jelenti I. Lajos királynak, hogy a Szeremlén elkövetett jogtalanságok miatt megidézte Herczeg Péter özvegyét és fiát. Legfelségesebb uruknak, Lajos úrnak, Isten kegyelméből Magyarország kiváló királyának a Warad-i monostor konventje köteles és áhítatos imáit az Úrban örökös hűséggel. Illő tisztelettel vettük felséged gyűrűs pecsétjével ellátott levelét ezekkel a szavakkal: Lajos, Isten kegyelméből Magyarország királya híveinek, a pechvvarad-i egyház konventjének üdvöt és kegyet. Hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket László fia Miklóssal a felséges királyné udvarából való ifjúval, akit — mint a mi emberünket — bíróságunk az alábbiak végrehajtására különleges megbízással kiküldött, aki a mostanival együtt nektek egyéb okleveleinket is bemutatja Fábián szerzetes testvér, a Batha-i egyház apátja érdekében, melyek a Krisztusban tisztelendő Tamás atya, kalocsai érsek úrnak, az ő officiálisának : a Pagannak mondott Pálnak, valamint a boldogult Herchegh-nek mondott Péter mester özvegy nemes úrnőjének, valamint az ő Péter fiának és más nemeseknek vannak címezve és azokat nekik adja át. Egyúttal vizsgálja és győződjék meg arról, hogy az apát úrnak és jobbágyainak okozott jogtalanságokért a másik levelünk szerinti elégtételt teljesítették-e. Sőt, ha szükséges, emberünk idézze meg őket alkalmas időpontra elénk, hogy kielégítő magyarázatot adjanak az apát úr ellen elkövetett cselekményekről. Utána pedig az egész ügy lefolyását nekünk hűen írjátok meg. Kelt Wissegrad-on, a Szent Szűz fogantatása ünnepének harmadnapján [dec. 10.], az Úrnak 1361-ik évében. Mi tehát felséged parancsának és rendelkezésének mindenben engedelmeskedni kívánva — amint az kötelességünk — a felséges királyné udvarából való említett ifjúval, László fia Miklóssal, felséged bíróságától az előzmények végrehajtására különlegesen kiküldött emberrel hites tanúként az előzmények végrehajtására 41
