Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
egyik testvérünket, Miklós papot küldtük el. Ök hozzánk visszatérve egyetértőén elő [adták] nekünk, hogy felséged embere a mi említett tanúnk jelenlétében Szent János apostol és evangélista elmúlt ünnepén [dec. 27.] magasságod többi levele között [Fáb]ián, a Batha-i monostor apátja érdekéuen írott s a fent említett néhai [Hercheghnek] mondott Péter mester özvegy nemes úrnőjéhez és Péter nevű fiához intézett okleveleket nekik bemutatta és átadta, melyeket ők a legnagyobb [tisztelet] tel átvettek. Azokat megnézve és átolvasva nekik, az említett Batha-i egyháznak Zeremlyen-ben elkövetett rombolásért és pusztításért és egyéb, Fábián apát testvérrel és jobbágyaival szemben elkövetett jogtalanságokért a köteles igazságosság és lehetséges elégtételadással azok megjavítására nem volt gondjuk ...................a Herchegh-nek nevezett Péter mester özvegy nemes úrnőjét és Péter nevű fiát az előbb említett, Zekchov-nak nevezett birtokukon, Chouk fia Jánost, Zekchw-i várnagyukat és officiálisukat ugyanazon Zékchw-n hivatalában, az előbb említett Fábián testvér, a Batha-i monostor apátja ellenében a mondott Szent János apostol és evangélista most következő ünnepének tizenötöd napjára [1362. jan. 10.] felséged színe elé megidézték, hogy az előzményekről kielégítő magyarázatot adjanak. Kelt Urunk Körülmetélésének ünnepét követő vasárnapon [jan. 2.], ugyanazon 1362-ik évben. KÍVÜL : A király úrnak Fábián testvér, a Batha-i monostor urának érdekében, néhai Hercheg-nék mondott Péter mester özvegy nemes úrnője, Péter nevű fia és officiálisuk : Ohouk fia János ellen Szent János apostol és evangélista ünnepének tizenötöd napjára [1362. jan. 10.] perbehívó. REÁ VEZETVE: A tizenötöd [napon] mindkettő együtt teljesítette. (Zárlatán egy kerek, felső szélén egy gyűrűpecsét töredékeivel.) 1364. július 8. Bodrog. (Zichy Okmánytár III. 174. szám.) Kont Miklós nádor meghagyja a szekszárdi konventnek, hogy bizonyos szeremlei halastavat, szántóföldeket és réteket határoljon meg és adja át a bâtai apátnak. Tiszteletreméltó barátainak, a Saxard-i egyház konventjének Konth Miklós Magyarország nádora és a kunok bírája, barátságot illő tisztelettel. Tudjátok meg, hogy a mi megyegyűlésünkön, melyet a Bodrugh-i nemesek testületé hétfőn, tudniillik Keresztelő Szent János születése ünnepének nyolcadán [júl. 1.] Bodrugh helység mellett tartott, Fábián szerzetes testvér, a Batha-i egyház apátja a többiek közül fölállva előadta, hogy bizonyos Meugtou-nak nevezett halastavat, szántóföldeket és réteket, melyek az ő Zeremlen-i birtokához tartoznak és annak határai között vannak, Teutus mester jogtalanul elfoglalt magának és az ő fia, László mester azokat most is elfoglalva tartja; meg akarja tudni tőle a foglalás és a megtartás okát. Ezt hallva és megértve Symon Symon (így!), László mester szolgája és officiálisa, a fehérvári Keresztesek Szent István királyról elnevezett konventjének megbízólevelével fölkelve azt vetette ellene, hogy ha az apát úr hivatalosan jön, hogy bizonyos halastavat, szántóföldeket és rétéket visszafoglaljon, akkor azt vagy azokat foglalhatja vissza, amelyek meghatárolásának az ő említett ura semmiben nem 42
