Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
gyet. Azt mondja nekünk Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chepeh-i Salamon, Zemerey-i Mihály és [scljavus János, akik a szerzetes Pál testvér, a Batha-i egyház monostora apát urának Zeremlien-i officialisai, az ő beleegyezésével, parancsára és rendeletére Damanch-i Balázzsal [stb., a többiek nevét lásd az 1416. december 31-i — a bajai vásárról elhajtott-népek ügyében: kiadott — oklevélben] az apát úr Zeremlien-i népeivel és jobbágyaival, a legutóbb elmúlt Szent Mihály arkangyal ünnepe körül [szept. 29.] László mesternek Bathmonosíra nevű birtokához tartozó bizonyos erdejét csaknem kiirtották és megsemmisítették, a kivágott fát semmivel sem törődve elhordták és még most is hordják hatalmaskodva, az ő igen nagy kárára, jóllehet per van függőben köztük. Azért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel Besenev-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy János fia Péter, vagy ugyanonnan Tamás, vagy Chepch-i Pál fia János, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzőkről a tiszta igazságot, idézze meg nádori jelenlét elé Pál testvér apát urat, Salamont és Mihályt alkalmas időpontra László mester ellenében, hogy számot adjanak az előzőkről. Rendeljék el, hogy az apát úr János nevű officialisât és jobbágyait előállítsák, nem akadályozva, ha esetleg per lenne függőben köztük. Ezek után a tudományvétel és idézés lefolyásáról a megidézettek és az előállítandók neveivel és a kijelölt időponttal nádor urunknak a szokásos módon tegyetek jelentést. Kelt Budán, Szent Tamás apostol ünnepén [dec. 21.], az Úrnak 1406-ik évében. Mi tehát [stb., a vizsgálat és idézés egészen hasonló tartalmú, mint az 1406. december 31-i — a bajai vásárról elhajtott népek ügyében kiadott — oklevélben olvasható]. Kelt az előbfojegyzett tudomány vétel és idézés 4. napján [dec. 31.], az Úrnak fent mondott évében. (Zárlatán pecsét maradványaival.) 1406. december 31. (Zichy Okmánytár V. 412. szám.) A kalocsai káptalan nádori jelenlét elé idézi Pál hátai apátot, mert emberei Pongráchról 49 sertést hajtottak el. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bírájának a kalocsai egyház káptalanja kész barátságot tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük fejedelem urunknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának hozzánk küldött levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond. Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója és a cseh királyság kormányzója hívéinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chepch-i Salamon, Zemerey-i Mihály és sclavus János, akik Pál szerzetes testvérnek, a Batha-i egyház monostora apát urának Zeremlien-i officialisai, az ő parancsára és rendeletére literatus Pál, Darabus Antal, ugyancsak Darabus Lukács, Baras István, Hőhomus [máshol Bohemus] Kelemen, rufus István, Kim János, Barnolth Domonkos fia János, Péter fia István, Gellert fia János, 80
