Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
nek szóló írásos királyi rendelkezésből kifolyólag azért, mert a törökök elleni királyi sereggel had'baszállni készül, az ügyet a most következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] a jelzett bírságokkal együtt az előző állapotban elhalasztottuk. Kelt Vysegrad-on, a jelzett határidő 28. napján [máj. 15.], az Ornak 1395- ik évében. K ív ü 1 : Halasztólevél Bathomonostra-i [László fia] Lászlónak . . . . . . János testvér, Batha-i apát ellenében Szent Mihály ünnepének nyolcadára [okt. 6.]. (Zárlatán pecsét maradványaival.) 1395. május 27. Visegrád. (Zichy Okmánytár, IV. 467. szám.) Konyefi Simon országbíró elhalasztja Bátmonostori Lászlónak a hátai apát, s ennek szeremlei jobbágyai ellen folyamatban levő ügyét. Mi, Konye bán fia Simon comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i László fia László ügyét János testvér, Batha-i apát úr, Zenthkyral-i Egyed fia Antal, Zeremly-i officiális, valamint Gay-nak mondott Antal, Antal fia Péter, István fia Kilián, Miklós és János, Regy-nek mondott Péter és Kozma fia János, Zeremly-i jobbágyok ellen, akiket az apát úr elé kellett állítani, Kapla-i János comes, előzőleg hasonlóképpen országbíró halasztó levele szerint a Pechvarad-i konvent idéző és tudományvevő levelében foglalt ténykedésekről, — mely ügyet Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] tettünk, — a nekünk adott általános írásos királyi rendelet értelmében a most következő Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.1 elhalasztottuk. Kelt Vissegrad-on, az előbbi időpont 27. napján, az Ürnak 1395-ik évében. K ív ü 1 : Bathmonostra-i László fia László mesternek János testvér, Batha-i apát úr és Zenthkyral-i Egyed fia Antal ellen Szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára [okt. 6.] halasztó levél. (Zárlatán pecsét maradványaival.) 1396. február 9. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 6. szám.) Pásztói János országbíró elhalasztja Bátmonostori László ügyét a szeremlei jobbágyok ellen. Mi, Paztoh-i János comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója emlékezetül adjuk, hogy az ügyet, melyet Bathmonostora-i László fia László, akit a Pechwarad-i konvent ügyvédvalló levelével literatus Péter képviselt, János testvér, Batha-i apát úr és Zenthkyral-i Egyed fia Antal, Zeremlyen-i officialis, valamint a Gary-nak mondott Antal fia Péter, István fiai Kylián, János és Miklós, Regy-nek mondott Péter és Kozma fia János Zeremlen-i jobbágyok ellen, akiknek érdekében a konvent megbízólevelével Hydaga-i György állt elő és akiket az apát úr elé kellett állítani, Konye bán fiának, Simon comesnek, egykor hasonlóképpen országbírónak halasztó levele szerint, a mondott konvent perbehívó és tudományvevő levelében foglalt cselekmények miatt, 56
