Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Szeremle középkori oklevelei a Zichy okmánytárban - Bajai dolgozatok 4. (Baja, 1980)
A szeremlei oklevelek magyar fordítása
melyeket előttünk Vízkereszt ünnepének nyolcadára [jan. 13.] elhalasztottak, a megbízottak akaratából a most következő Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] elhalasztottuk. Kelt Wissegrad-on, az előbb jelzett határidő 28. napján, az Úrnak 1396-ik évében. (Zárlatán pecsét nyomaival.) 1396. június 28. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 22. szám.) Pásztói János országbíró új határnapot tűz ki Szeremle és Bátmonostor határjárására. Mi, Paztoh-i János comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója emlékezetül adjuk, hogy a Zemlyen és Bathmonostra birtokok közötti határjárást, a határjeleik bemutatását, megjelölését, felülvizsgálatát, véleményezését és helyreállítását, amelynek Konie bán fia Simon comes ítéletlevelének tartalma szerint, egyrészt János testvér, Batha-i apát úr, aki helyett a Pechwarad-i kon vent megbízólevelével Hydaga-i György állt elő; másrészről Bathmonostra-i László fia László mester, akit a Bozna-i egyház káptalanjának ügyvédvalló levelével literatus Péter képviselt — Pünkösd ünnepének nyolcadán [máj. 28.] kellett volna megtörténnie, az ügyvédek akaratából ugyanazon állásban halogatás nélkül a most következő Szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.] elhalasztottuk. Kelt Vissegrad-on, a fent jelzett határidő 32. napján, az Úrnak 1396-ik évében. (Zárlatán pecsét nyomaival.) 1398. február 11. Visegrád. (Zichy Okmánytár V. 51. szám.l Széchenyi Frank országbíró a határjárás eredményének megvitatását elhalasztja. Mi, Zechen-i Frank comes, Isten kegyelméből Magyarország királyának, Zsigmond úrnak országbírója emlékezetül adjuk, hogy ama határjárásnak, a határjelek bemutatásának, kijelölésének, vélelmezésének és fölállításának lefolyásáról küldött jelentés megvizsgálását, mely egyrészről János testvér, Batha-i apát úr, mint felperes, másrészről Bathmonostora-i László fia László mester, mint alperes között [történt], a mi ítéletlevelünk és a pécsi egyház káptalanjának jelentőlevelében foglalt ténykedések megvitatását, melyet Újév nyolcadának 8. napján [jan. 15.] kellett volna végrehajtanunk, a nekünk általánosan adott írásos királyi parancsra a következő Szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] elhalasztottuk. Kelt Visegrad-on, a jelzett határidő 28. napján, az Úrnak 1398-ik évében. (Zárlatán pecséttel.) 57
