Solymos Ede: Ki volt Jelky András? - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 25. (Baja, 1983)
1816-ban a Sartori’s Pantheonban ismét találkozunk az életrajzzal.13 Bevezetőül egy mondatban utal arra, hogy nekünk is van Robinsonunk, — német nyelven — közli az 1784-es szöveget. Hivatkozás nélkül, de éppen az árulkodó bevezető mondat tanúsága szerint ugyanezt közli a Nemzeti Plutarkus14, mely az ország nevezetes férfiainak életírásait gyűjtötte össze. A Hasznos Mulatságok 1822-ben már némileg lerövidítve ismerteti az életrajzot,15 de semmivel sem egészíti ki. 1824-ben a Hormayr’s Archiv okozta a későbbi bonyodalmakat.16 Azzal kezdi, hogy „Ezt az 1732-ben Magyarországon született embert, részben kényszerű utazásai által, a .sors a legkalandosabb módon sodorta 4 világrészen át a legkülönbözőbb helyzetekbe, Egy öreg katona fia, 22. évében elindult Bécsbe...” Jegyzetben azt írja: „Egy bécsi tartózkodása alatt megjelent röpirat Boia-t nevezi meg születési helyének, talán egyike a két szigetközi Boyya községnek”. Aztán tömören ismerteti életútját egészen Bécsben való visszatéréséig és a II. József féle kihallgatásig Azzal fejezi be, hogy „Életének további tudósításai hiányosak. — De úgy tűnik, később viszszatérhetett, mert Batáviából való elutazásakor vagyonának kezelését hátrahagyott leányára bízta. Története Bécsben, ott tartózkodása alatt sok, részben valótlan esettel lett kinyomtatva.” Az 1784- es kiadást tehát a szerkesztő nem ismerte, viszont teljesen rejtélyes, hogy az 1732-es születési évszámot honnét vette! 1827-ben Der ungarische Robinson •• címmel Pesten adtak ki egy füzetkét, mely mintha a Hasznos Mulatságok szövegét fordította volna le.17 Itt megint nincs szó a születési évről. Andreas Jelky, Ungerns Robinson címmel Csaplovics ismerteti újra Jelky kalandjait. Hivatkozik a Sartori Pantheonra és a Hormayrs Archivra, megemlíti, hogy van egy saját könyv is, de nagyon ritka. A lerövidített életrajzot közli, de feltünteti az 1732-es születési évet, ugyanakkor azt is, hogy 46 éves korában 1783-ban halt meg18. Ha felfigyel a két évszámra, észrevette volna, hogy valami nincs rendben. Ha tényleg 46 éves volt, akkor a születési évszám 1737. Ha a két dátumot fogadjuk el, akkor az életkor 51 év. Ö azonban a két szöveget vegyítette. A Hasznos Mulatságok 1832-i számában Munkátsy János ír a Magyar Robinsonról.19 Születési évről nincs szó, csak arról, hogy az apa 1740 körű telepedett le Baján. Majd a már ismert teljes változat következik, az előzőkhöz képest némileg stilizálva. 18
