Bánkiné Molnár Erzsébet: Redemptusok. Gazdaság és életmód Kiskunfélegyházán a redempció első századában (Debrecen, DUP. 2000)

Szómagyarázatok és rövidítések

Szómagyarázatok és rövidítések aceptal ~ acceptai anno bariska cautio Chir = chirurgus comissar, comissarius commorans conventio csikojtó ~ sikoltyú ~ sikattyú csobolyó elfogad év bárány óvadék, pénzbiztosíték orvos, sebészorvos felügyelő' tartózkodó, munkavállalás végett a településen ideiglenesen tartózkodó személy egyezmény, szegődés, szegődményes bér fémből készült, csavaros szerkezettel ellátott kétágú fogóeszköz, munkadarabok erősebb megfogására dongás faedény, amelyben vizet szállítanak és tárolnak die nap, napon Dlis, Districtualis Kerületi ( Jászkun Kerület) effective valóságosan ejusdem ugyanannak, ugyanazt előpénz előleg esztrenga - isztronga a mezon épített karám a juhok számára excontentaltatott et f. kielégíttetett excontentaltatott et f. es forint fassio tanúsítvány fehír ~ fehér ruha alsóruha, fehérnemű fertály negyed ftal. forinttal "hántuk el a nyájat" a gazdák az ősszi behajtáskor kiválogatták a magukét a közösből 7br. szeptember idest ugyanazt imputaltaik beszámíttatik in paratis, in par. a vele egyenlő értékben-készpénzben invalidus ház rokkant katonák számára létesített menhely irredemptus a redemptusok és a zsellérek között elhelyezkedő társadalmi rétegbe tartozó személy itzés juhász fejős juhász, aki a juhokat feji és a tejjel elszámol junii. június julii. július kankó szűrposztóból készített kabátféle koha kova, kovakő ( tűzgyújtó eszköz) kvártélyos katona magánházhoz beszállásolt katona laxa cúra tejkúra ( gyógyítási mód) maii. május martii március matricularis extractus anyakönyvi kivonat 292