Bárth János: Két véka féreje (Kecskemét, 2013)
II. Dokumentumok
Jegyzet: Csíkszentgyörgy, 1855. március 13. CSA. 4. 4. Eredeti szerződés, eredeti aláírással és névíratással. A megállapodást nem fogadott bírák vetették papírra. Valószínűleg az egyik cserélő fél, Miklós János fogalmazta és írta. Leegyszerűsített, célratörő szöveg. 91. Szentgyörgyi Tekse József elcseréli egy „fíírészbeli” jogát Simon Imrével egy kaszálóért. (1856) Alatt írtak adgyuk tudtára és örök emlékezetére mind azoknak, kiket ezen dolog most vagy jövendőbenis illethet, ezen egyezmény levél rendiben aztot, hogy midőn volnánk itt Csík Szent Györgyön az egyikünk, Bors István idősebb házánál a’ folyó 1856-dik évi martius 25-dik napján, meg jelenének előttünk egy részről Csík Szent Györgyi lovag rendű Texe Josef ő kegyelme, más részről ugyan Szent Györgyi ifiabb Simon Imre ő kegyelme, kikis önkéntes jó akarattyokból kezek bé adások mellett lett meg bíráltatásunk után, Hlyen örökös és meg másolhatatlan csere vásárt csinálának, tudni illik. Lévén fenn nevezett Texe Josef ő Kegyelmének az úgy nevezett Csobányos vizén a ’ Szent Györgyi Határban több részesseivel együtt egy deszka metző fűrész malma, melyben 10-ed részes, ennek ő kegyelmit illető fele részit minden a ’fűrész malomhoz tartozó fa és vas eszközökkel, úgy illő használhatásával adá Simon Imre ő kegyelmének 35 magyar forint pénzbéli toldással, melyért ada Simon Imre ő kegyelmeis Texe ő kegyelmének a’ Szent Györgyi határban Pisákban az úgy nevezett Nagyré hídgyán kívül 2 terűre való szénafü helyet, melynek szomszédgya fellyül Monyasdi hágó pataka, kívül maga Texe Josef alól a ’ Bándi család, belől a ’ Fisák vize. Adák pedig egyik a ’ másiknak örök cserébe fiúról fiúra, maradványról maradványra meg hihatatlanul. Mely önkéntes örökös csere vásárát a’ Feleknek kívánságára igaz hitünk szerént meg írtuk, és előttök fel olvasván, minek utánna foganattyát minden pontokban helyben hagyták, tulajdon neveink alá írásával meg erősítettük és mind két Feleknek kiis adtuk a ’fenn ki tűzött faluban, időben és háznál. Csík Szent Györgyi Erdély Antal Csík Szent Györgyi üdősb Bors István Jegyzet: Csíkszentgyörgy, 1856. március 25. CSA. 4. 5. Eredeti szerződés, a két fogadott bíró eredeti aláírásával. Az átlagosnál gördülékenyebben fogalmazott szöveg. 163
