Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
ve az ország más bírájánál vannak fogva, akkor ők késedelem nélkül tartoznak átadni azokat az említett egyház nádorának ítéletre. Mindezt: a szabadságjogokat, az adományokat és a kiváltságokat biztos vizsgálat alapján megtaláltuk, láttuk és elismerjük, hogy ezek mindig az esztergomi egyházhoz tartoztak és tartoznak. Ennélfogva az összes említett szabadságjog- és kiváltságadományt, jövedelmet egészében és bármely részében, mindet együttesen és külön-külön is a királyné, szeretett hitvesünk, Mária asszony és az összes főpap, valamint báróink egyetértésével megerősítjük, jóváhagyjuk és eredeti kiváltságlevélnek tartjuk az említett esztergomi egyház minden más kiváltságának, oklevelének és szabadságjogának érvényessége mellett. Ezen ügy emlékezete és örök érvénye végett bocsátottuk ki jelen oklevelünket, kettős pecsétünkkel megerősítve. Kelt Farkas mester, zágrábi választott püspök, udvarunk alkancellárja 6 , szeretett hívünk kezei által az Úr ezerkettőszáz-hetvenedik, uralkodásunk huszonnyolcadik esztendejében november elseje előtti ötödik napon. IV. Béla király Fülöp esztergomi érsek kérésére, Mária királyné és az országnagyok tanácsára összefoglalja az esztergomi egyház valamennyi kiváltságát. Az oklevél keltezése: 1270. október 28., azonban a király, IV. Béla már május 3-án elhunyt. Az oklevélben szereplő tisztségviselők hivatali ideje alapján az oklevél összeállítását 1262/1263-ra lehet tenni, IV. Béla király uralkodási évei szerint 1262-ben kelt, mivel az oklevélben említett 28. uralkodási éve 1262. október 14-én kezdődött. Minden valószínűség szerint tehát 1262. október 28. a helyes dátuma, a római számmal írt években azonban a kancelláriában — miközben tisztázták — hiba csúszott. Fülöp ekkor lett esztergomi érsek, ezért foglaltatta össze egyházi jogait királyi jóváhagyást jelentő oklevélbe. — Az oklevelet hártyára írták és függőpecséttel erősítették meg. A hártya több helyen sérült, lyukas, pecsétje elveszett. A Prímási Levéltárban, Esztergomban őrzik. Forrás: Monumenta ecclesiae Strigoniensis. I-III. Szerk. Knauz Ferdinánd, DedekCrescens Lajos. Esztergom, 1874-1924. I. pp. 473-476. Boronkai Ivánné Bellus Ibolya fordítása. 1 Vlach, oláh: általában újlatin nyelvet beszélő nép (pl. olasz), illetve kiváltságolt „vlach"-jogú népek. 2 Tűrje nembeli Fülöp esztergomi érsek (1262-1272). 3 (Laszkarisz) Mária királyné (1220-1270). 4 Hagyomány Magyarországon, hogy az örökölt vagyon felett a király engedélyével lehet (végrendelkezni. 5 Udvarnok, valamelyik királyi vagy egyházi udvarban (gazdaságban) szolgáló földműves (halász, vadász, lovász) és kézműves. 6 Farkas mester, fehérvári prépost, a káptalan feje (1262-1268), zágrábi választott püspök (1262-1263), alkancellár (1262-1268).
