Levéltárak-kincstárak – Források Magyarország levéltáraiból 1000-1686 (Budapest-Szeged, 1998)
VISSZA AZ ELŐDÖKHÖZ! (Érszegi Géza)
154 [1262.] december 20. 59 59. [1262.] december 20. Jelenjenek meg karácsony nyolcadát követő hétfőn előttünk... Adjuk emlékezetül, hogy miután mi a király 1 úr parancsából Benedek 2 mesterrel együtt Vas vármegyében a tolvajok és gonosztevők felett ítélkeztünk, mindenki: nemesek, várjobbágyok 3 , vendégek 4 , várnépek, udvarnokok 5 és a királyné asszony népei azt állították, hogy Keled fiai: Farkas és Keled, valamint szolgáik: Illés és Éliás tolvajok. Ebed fiai 6 pedig külön állították: oklevelük van Benedek mestertől, hogy előtte ugyanezen Farkas és Keled, valamint szolgáik el lettek ítélve. Ezért mi a nép előtt ítélőszéken ülve megparancsoltuk, amennyiben ártatlannak tudják magukat, jelenjenek meg karácsony nyolcadát 7 követő hétfőn előttünk és Benedek mester előtt, hogy tisztázhassák magukat, máskülönben kikiáltatjuk 8 őket. Kelt Vasvárott 9 Tamás apostol előestéjén 10 . Hátlapján: Keled fiai és az ő < szolgáik > ellen Ebed fiaiért. A tolvajnak kikiáltott Keled fiait: Farkast és Keledet, valamint szolgáikat Vas megyében megidézik, hogy tisztázzák magukat. Hihetően a nádor, Héder nembeli Henrik Vas megyében törvényszéket tartott, ahol Benedek mester királynéi udvarispán, vasi ispán oklevelével bizonyítva bevádolták Keled fiait, hogy tolvajok. A vádlottakat megidézték karácsony utánra, de azok nem jelentek meg valószínűen, mert folytatása lett az ügynek a következő évben. Az oklevélen évi kelet nem szerepel, azonban Benedek mester királynéi udvarispánsága és vasi ispánsága alapján 1262-1263. évek közé keltezhető. — Az oklevelet hártyára írták, összehajtották, és kívülről kerek zárópecsétet tettek rá, amelynek csak a töredéke látszik. A Magyar Nemzeti Múzeum levéltárával a Magyar Országos Levéltárban őrzik. Forrás: Urkundenbuch des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete und Komitate Wieselburg, Ödenburg und Eisenburg. I-IV. Szerk. Hans Wagner. Irmtraut LindeckPozza, 1955-1985. I. pp. 364-365. Érszegi Géza fordítása. 1 IV. Béla király (1235-1270). 2 Benedek mester, királynéi udvarispán, vasi ispán (1262-1263). 3 Jobbágyok, eredetileg a saját társadalmi rétegüknek élén álló vezetők; a különböző társadalmi állású népek előkelői. 4 Hospes, vendég, kül- vagy belföldről új helyre költözött, aki társaival együtt kiváltságot élvezett. 5 Udvarnok, valamelyik királyi vagy egyházi udvarban (gazdaságban) szolgáló földműves (halász, vadász, lovász) és kézműves. 6 Ebed fiai: Kemény (1263-1270) és Ják (1263-1294). 7 Január 1.
